1 00:00:10,313 --> 00:00:12,352 Bok. Roy je. 2 00:00:12,353 --> 00:00:15,513 Slušati. Uvalio sam se malo problema i ovaj... 3 00:00:16,873 --> 00:00:18,912 Trebam tvoju pomoć. 4 00:00:18,913 --> 00:00:22,432 I nisu moji prsti u kasi, ako je to ono što misliš. 5 00:00:22,433 --> 00:00:24,472 Napravio sam mali nered i... 6 00:00:24,473 --> 00:00:26,512 Ne bih ti smetao, ali... 7 00:00:26,513 --> 00:00:28,793 nema nikog drugog. 8 00:00:30,273 --> 00:00:33,313 Molim. Nazovi me čim ovo dobiješ. 9 00:00:36,073 --> 00:00:38,073 Trebam tvoju pomoć. 10 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Igrajte jednu od najboljih novih FPS pucačina, pretražite Steam za PROJEKT WARLOCK 11 00:01:00,882 --> 00:01:31,459 Titlovi MemoryOnSmells 00:07:25,392 "Poruka primljena danas u 20:34." 87 00:07:25,393 --> 00:07:27,432 Bok. Roy je. 88 00:07:27,433 --> 00:07:30,953 Slušati. Uvalio sam se malo problema i ovaj... 89 00:07:31,953 --> 00:07:34,392 Trebam tvoju pomoć. Opet prsti u kasu. 90 00:07:34,393 --> 00:07:37,872 I nisu moji prsti u kasi, ako je to ono što misliš. 91 00:07:37,873 --> 00:07:39,912 Malo sam u neredu i... 92 00:07:39,913 --> 00:07:41,952 Ne bih ti smetao, ali... 93 00:07:41,953 --> 00:07:43,992 nema nikog drugog. 94 00:07:43,993 --> 00:07:45,993 Molim. 95 00:07:47,633 --> 00:07:49,633 Nazovi me čim ovo dobiješ. 96 00:07:51,193 --> 00:07:53,193 Trebam tvoju pomoć, Alane. 97 00:08:02,273 --> 00:08:04,872 "Bok. Dobili ste Roya. Ne mogu doći do telefona, 98 00:08:04,873 --> 00:08:07,793 ali ako želiš otići poruku, nazvat ću te." 99 00:08:12,273 --> 00:08:15,753 "Bok. Dobili ste Roya. Ne mogu dođi do telefona, ali ako bi..." 100 00:08:43,993 --> 00:08:45,993 Gdje je gazda? 101 00:08:48,953 --> 00:08:50,953 Bit će ovdje za neko vrijeme. 102 00:08:53,233 --> 00:08:55,553 Uh oh. 103 00:08:57,193 --> 00:08:59,673 Tko je to? Ne znam. 104 00:09:03,873 --> 00:09:05,912 - Dobro jutro svima. - gospodine. 105 00:09:05,913 --> 00:09:07,952 Gdje je Banks? 106 00:09:07,953 --> 00:09:11,392 Er, nisam mogao da ga lociramo, gospodine. Što? 107 00:09:11,393 --> 00:09:15,032 Ostavio je poruku. Ima malo osobni posao kojim se treba baviti. 108 00:09:15,033 --> 00:09:17,112 Pa, reci mu da to zaboravi i vratiti se. 109 00:09:17,113 --> 00:09:19,912 Pokušao sam. Ali on ne odgovara njegov mobilni ili fiksni telefon. 110 00:09:19,913 --> 00:09:22,392 Ovo je inspektorka Helen Morton. 111 00:09:22,393 --> 00:09:24,592 Ona pokriva tvoj porodiljni dopust, Annie. 112 00:09:24,593 --> 00:09:27,193 Helen? Viši čin. Ti si glavni. 113 00:09:28,193 --> 00:09:31,912 Ti se šališ. Pa, ne možete to učiniti. Uključen si rodiljni dopust sljedeći tjedan. 114 00:09:31,913 --> 00:09:34,592 Dakle, vrati se u ured i urediti sobu za ubojstva. 115 00:09:34,593 --> 00:09:36,593 I pronaći Banksa. 116 00:09:44,073 --> 00:09:46,552 Dakle, kada ti je termin? Šest tjedana. 117 00:09:46,553 --> 00:09:48,353 Bez lijekova. Najbolje je. iskreno. 118 00:09:54,273 --> 00:09:58,033 DS Jackman, DC Blackstone. Možete li me provesti kroz to, molim vas? 119 00:09:59,153 --> 00:10:01,192 Kako ona zna naša imena? 120 00:10:01,193 --> 00:10:05,872 Alane. Gdje si? Pronađena je jutros u 7:15 od strane par šetača. 121 00:10:05,873 --> 00:10:08,032 Auto je registriran pod Jennifer Lewis. 122 00:10:08,033 --> 00:10:10,752 Fotografija vozačke dozvole potvrđuje da je to ona. 123 00:10:10,753 --> 00:10:12,753 Živi u blizini Harrogatea. 124 00:10:14,153 --> 00:10:16,513 DI Helen Morton. Jutro. 125 00:10:17,513 --> 00:10:20,392 Pravo. Pa tjelesna temperatura i napredak strogosti, 126 00:10:20,393 --> 00:10:22,393 Stavljam vrijeme smrti na... 127 00:10:24,113 --> 00:10:26,152 između 21 i 23 sata. 128 00:10:26,153 --> 00:10:28,633 Uzrok? Uzrok. 129 00:10:32,513 --> 00:10:34,513 Hm. 130 00:10:37,913 --> 00:10:39,952 Mali kalibar. 131 00:10:39,953 --> 00:10:42,112 .22, možda. 132 00:10:42,113 --> 00:10:44,712 Trebat će mi taj metak iz nje čim prije. 133 00:10:44,713 --> 00:10:46,752 Zašto je prozor otvoren? 134 00:10:46,753 --> 00:10:48,753 Dobro pitanje. 135 00:11:00,193 --> 00:11:03,232 Nema rupe od metka. Sama ga je otvorila. 136 00:11:03,233 --> 00:11:05,793 U redu, možete početi. 137 00:11:10,393 --> 00:11:12,672 DC Blackstone, voditelj mjesta zločina. 138 00:11:12,673 --> 00:11:15,752 DS Jackman, ti koordiniraš sve istražne radnje. 139 00:11:15,753 --> 00:11:17,833 Bolje javi ovo kao Cat-1. 140 00:11:23,353 --> 00:11:25,353 gospodine? 141 00:11:27,553 --> 00:11:30,353 Upravo sam to pronašao u pretinac za rukavice. Hvala, Tony. 142 00:11:44,673 --> 00:11:46,673 Annie? 143 00:11:50,233 --> 00:11:52,233 Pronađen u autu. 144 00:11:54,113 --> 00:11:56,913 Newhope Cottage, Beckside Lane. To je Banksova adresa. 145 00:11:59,033 --> 00:12:01,992 U redu. Ostavi to meni, Ken. Hvala. 146 00:12:01,993 --> 00:12:05,273 Ostavi ga samnom. U redu? 147 00:12:14,633 --> 00:12:17,152 Alane, gdje si? Izgled. 148 00:12:17,153 --> 00:12:19,993 Nazovi me čim stigneš ovu poruku. Hitno je. 149 00:12:26,910 --> 00:12:28,949 Njegov auto je nestao. 150 00:12:29,090 --> 00:12:31,650 Nema znakova nečeg lošeg. 151 00:12:32,150 --> 00:12:34,189 Osim svog mobitela. 152 00:12:34,190 --> 00:12:36,229 Bačeno je u smeće. 153 00:12:36,230 --> 00:12:38,270 U REDU. Hvala, Ken. 154 00:12:40,470 --> 00:12:42,910 Pravo. Imamo nestao viši policijski časnik. 155 00:12:42,911 --> 00:12:45,629 Adresa istog službenika nalazi se na žrtvi ubojstva. 156 00:12:45,630 --> 00:12:48,269 Moramo biti zabrinuti Dobrobit DCI banke. 157 00:12:48,270 --> 00:12:51,149 Čini se da si bio posljednja osoba vidjeti ga, DS Cabbot. 158 00:12:51,150 --> 00:12:55,149 Zar vašem partneru nije smetalo što trošite cijelu večer u pubu s DCI bankama? 159 00:12:55,150 --> 00:12:59,069 Oh, ja nemam partnera. Ovo je solo misija. U REDU? 160 00:12:59,070 --> 00:13:03,789 Samo pokušavam ustanoviti točnu prirodu vašeg odnosa s DCI bankama. 161 00:13:03,790 --> 00:13:06,470 Kakve to veze ima s bilo čime? 162 00:13:08,830 --> 00:13:11,270 Raspored dokaza. 163 00:13:12,651 --> 00:13:15,010 Ovo je pronađeno u automobilu žrtve... 164 00:13:15,011 --> 00:13:17,090 jutros DC Tony Hamilton. 165 00:13:17,091 --> 00:13:19,731 Prešao u DC Blackstone u 09:24 sati. 166 00:13:20,771 --> 00:13:22,890 DC Blackstone proslijedio izravno vama. 167 00:13:22,891 --> 00:13:25,570 Ali to nisi upisao u dokaze do 10:35 sati. 168 00:13:25,571 --> 00:13:27,651 Kašnjenje od sat i 11 minuta. 169 00:13:28,611 --> 00:13:33,210 Ne biste zvali DCI Banke da ga upozori na njegovu vezu na ovaj upit, hoćete li? 170 00:13:33,211 --> 00:13:36,090 Tražili ste od mene da pronađem DCI banku, gospodine. 171 00:13:36,091 --> 00:13:39,490 Pokušavao sam to učiniti. To je vitalni dokaz, Annie. 172 00:13:39,491 --> 00:13:42,970 Inspektor Morton, kao SIO, trebao je biti toga odmah postao svjestan. 173 00:13:42,971 --> 00:13:47,130 I mislio sam da bih trebao kontaktirati DCI Banke prve. On je moj neposredni menadžer. 174 00:13:47,131 --> 00:13:51,370 Prestao je biti vaš izravni upravitelj i postao ključni svjedok na 09:24 jutros, 175 00:13:51,371 --> 00:13:53,610 kada je ovo pronađeno u automobilu žrtve. 176 00:13:53,611 --> 00:13:55,690 Trebao bi to znati, DS Cabbot. 177 00:13:55,691 --> 00:13:58,650 I trebao bi znati da Alan... 178 00:13:58,651 --> 00:14:02,890 DCI Banks vodi izvrsnu jedinicu ovdje s izvrsnim brzina čišćenja. 179 00:14:02,891 --> 00:14:05,771 Možda biste dobro razmislili prije toga počnete ga potkopavati. 180 00:14:08,171 --> 00:14:11,490 Mislim da bi bilo najbolje da tvoj porodiljni dopust sada počinje, Annie. 181 00:14:11,491 --> 00:14:15,851 Što? Porodiljni dopust počinje... sada. 182 00:14:18,891 --> 00:14:21,091 Pospremit ću svoj stol. 183 00:14:28,171 --> 00:14:30,491 Odana je Banksu. Svi su. 184 00:14:31,731 --> 00:14:33,770 Dvije stvari moraš učiniti, Helen. 185 00:14:33,771 --> 00:14:35,810 Pronađite ubojicu Jennifer Lewis... 186 00:14:35,811 --> 00:14:39,051 i potaknuti vrstu odanosti Banke inspiriraju. 187 00:15:21,971 --> 00:15:23,971 Mogu li ti pomoći, prijatelju? 188 00:15:24,971 --> 00:15:27,171 Tražim Roya. 189 00:15:31,371 --> 00:15:34,010 Ja sam Alan. Royev brat. 190 00:15:34,011 --> 00:15:37,570 Prokleti pakao! Roy mi nije rekao brat mu je bio policajac. 191 00:15:37,571 --> 00:15:40,011 Pa... Roy ne bi, zar ne? 192 00:15:41,291 --> 00:15:45,330 Malcolm Farlow. Živim u susjedstvu. Jeste li nedavno vidjeli Roya? 193 00:15:45,331 --> 00:15:47,290 Ne za nekoliko dana. 194 00:15:47,291 --> 00:15:51,050 Slušaj, Malcolme, postoji mala obiteljska kriza. 195 00:15:51,051 --> 00:15:55,851 I stvarno ga moram vidjeti. Imam rezervni ključ od njegove kuće. 196 00:16:11,171 --> 00:16:13,371 Roy?! 197 00:17:17,091 --> 00:17:19,131 Brrrmm! 198 00:17:55,091 --> 00:17:57,130 Oh. Žao mi je. 199 00:17:57,131 --> 00:17:59,170 Gdje je Roy? 200 00:17:59,171 --> 00:18:02,450 ne znam Ja sam Alan, njegov brat. 201 00:18:02,451 --> 00:18:05,131 Ja sam Corinne, njegova zaručnica. Ovdje sam da ga ubijem! 202 00:18:23,131 --> 00:18:25,131 OK, svi. Okupite se. 203 00:18:27,171 --> 00:18:30,130 Okupite se. 204 00:18:30,131 --> 00:18:32,931 Tišina molim! 205 00:18:45,571 --> 00:18:50,250 Ovo je pronađeno u rukavici pretinac auta Jennifer Lewis. 206 00:18:50,251 --> 00:18:52,571 Adresa DCI Alana Banksa. 207 00:18:53,731 --> 00:18:57,290 Alan Banks sada je ključni svjedok u ovom upitu. 208 00:18:57,291 --> 00:19:00,411 I ponašat ćemo se prema njemu kako bismo bilo koji drugi ključni svjedok. 209 00:19:01,851 --> 00:19:05,890 Prvi prioritet - trebamo ga locirati i doveden za položajnu izjava. 210 00:19:05,891 --> 00:19:08,450 U međuvremenu, ako kontaktira bilo koga od vas, 211 00:19:08,451 --> 00:19:10,491 upućuješ ga ravno na mene. 212 00:19:11,451 --> 00:19:13,491 Čisto? 213 00:19:16,491 --> 00:19:18,530 Jennifer Lewis. 214 00:19:18,531 --> 00:19:20,570 star 31 godinu. 215 00:19:20,571 --> 00:19:24,330 Upravitelj ureda... iz Caxtona, blizu Harrogatea. 216 00:19:24,331 --> 00:19:27,050 Jennifer nitko nije vidio od jučerašnjeg ručka. 217 00:19:27,051 --> 00:19:31,210 Sve što znamo je da je imala više od 20 godina miljama od njezina doma kasno sinoć. 218 00:19:31,211 --> 00:19:34,891 Vjerojatno na putu do ili od Kuća DCI Banks. 219 00:19:35,891 --> 00:19:39,530 Zašto? Kakve je ona veze s Banksom? 220 00:19:39,531 --> 00:19:42,530 Moramo proći sitnicama njezina života. 221 00:19:42,531 --> 00:19:46,570 Prijatelji, obitelj, kolege s posla, suradnici - svi u trag 222 00:19:46,571 --> 00:19:48,571 i intervjuirani kao prioritet. 223 00:19:51,171 --> 00:19:56,491 Balistika. Dr Glendinning se oporavio metak iz njezine lubanje. .22. 224 00:19:57,891 --> 00:20:01,411 Mjesto zločina. Privremeni izvješće forenzičara. Nema puno. 225 00:20:04,531 --> 00:20:07,850 Još uvijek čiste auto i mjesta za otiske i DNK. 226 00:20:07,851 --> 00:20:10,211 U REDU. Kako je ubojica dospio tamo? 227 00:20:11,371 --> 00:20:13,570 Kako su on ili ona pobjegli? 228 00:20:13,571 --> 00:20:17,210 Pa, bilo u autu sa Jennifer, što znači an pobjeći pješice, 229 00:20:17,211 --> 00:20:19,730 ili je on/ona bio u drugom vozilu. 230 00:20:19,731 --> 00:20:23,570 Prozor je otvorila Jennifer. Što sugerira da je poznavala svog ubojicu. 231 00:20:23,571 --> 00:20:27,011 Ili se nije osjećala ugroženom. Dakle, je li ju ubojica pratio? 232 00:20:27,931 --> 00:20:30,610 Servisi, servisi, kafići uz cestu 233 00:20:30,611 --> 00:20:33,050 na glavnim pravcima između ovdje i Harrogate. 234 00:20:33,051 --> 00:20:35,330 To je veliki, spekulativni zamah. 235 00:20:35,331 --> 00:20:39,730 Ne, nije. Njen rezervoar za benzin bila gotovo potpuno puna. 236 00:20:39,731 --> 00:20:43,210 Dakle unutar čega smo? Pet milja počistiti sjeveroistočno od mjesta zločina. 237 00:20:43,211 --> 00:20:46,131 U REDU. Krenimo. 238 00:21:08,491 --> 00:21:10,491 Da, znam da je malo rano. 239 00:21:13,851 --> 00:21:16,331 Roy je trebao dođi sinoć kod mene. 240 00:21:16,332 --> 00:21:19,610 Nije se pokazao. Čak ga nisu ni zvali. 241 00:21:19,611 --> 00:21:21,650 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 242 00:21:21,651 --> 00:21:23,691 Vikend. 243 00:21:24,771 --> 00:21:28,290 Znaš, zapravo sam si dopustio svadbene fantazije. 244 00:21:28,291 --> 00:21:32,611 Ekstravaganca od 30 soma na Mauricijusu, ili tako nešto – s cijelom obitelji. 245 00:21:36,531 --> 00:21:38,851 Viđa se s nekom drugom, zar ne? 246 00:21:39,811 --> 00:21:43,010 Slušati. Možda i nije što misliš. 247 00:21:43,011 --> 00:21:45,570 Mogao bi biti u nevolji. Otišao je u žurbi. 248 00:21:45,571 --> 00:21:47,771 Nije namjestio alarm, nije uzeo njegov auto. 249 00:21:49,131 --> 00:21:51,331 Jeste li se osvrnuli njegov ured na katu? 250 00:21:55,331 --> 00:21:57,331 Kor. 251 00:21:59,691 --> 00:22:02,890 Roy se dobro snalazi. Ako je u nevolji, 252 00:22:02,891 --> 00:22:05,850 to znači da možda nema afera, što je dobro. 253 00:22:05,851 --> 00:22:09,371 Mislim, nije dobro ako je u nevolji. Ali dobro ako nema afera. 254 00:22:11,331 --> 00:22:14,450 Obrisao je tvrdi disk. Zašto bi to učinio? 255 00:22:14,451 --> 00:22:16,490 Što on skriva? 256 00:22:16,491 --> 00:22:20,290 ne znam Ali znam gdje bi moglo biti. 257 00:22:20,291 --> 00:22:24,051 Plave svjetiljke. Bend mog sina. 258 00:22:27,651 --> 00:22:29,651 Hvala. 259 00:22:34,571 --> 00:22:36,571 Hvala vam. 260 00:22:39,251 --> 00:22:43,171 Porno?! Ne, ne pornografija. Pratnja. 261 00:22:44,491 --> 00:22:47,810 Egzotični-suputnici. co. uk 262 00:22:47,811 --> 00:22:51,171 Izgleda prilično visoke klase. Da čini da se osjećam puno bolje! 263 00:22:55,011 --> 00:22:57,011 Ovaj... tko su ovo dvoje? 264 00:22:58,451 --> 00:23:00,410 Gareth Lambert. 265 00:23:00,411 --> 00:23:03,130 Royev hm... poslovni partner. 266 00:23:03,131 --> 00:23:06,090 Ne voliš ga. Još jedan široki dječak. 267 00:23:06,091 --> 00:23:08,450 A onaj drugi? 268 00:23:08,451 --> 00:23:10,611 ne znam 269 00:23:17,251 --> 00:23:19,291 Volim ga, znaš. 270 00:23:21,171 --> 00:23:23,970 Mislim, nepouzdan je, nezreo, 271 00:23:23,971 --> 00:23:25,971 neodgovoran. 272 00:23:28,331 --> 00:23:30,771 Ali kad se nasmiješi i uključuje šarm... 273 00:23:32,811 --> 00:23:34,811 možeš mu sve oprostiti. 274 00:23:37,771 --> 00:23:41,610 Oprosti. ja sam... govoreći ti stvari koje već znaš. 275 00:23:41,611 --> 00:23:44,211 Razlika je 12 godina između nas. 276 00:23:47,331 --> 00:23:49,890 Jedva ga poznajem. 277 00:23:49,891 --> 00:23:53,530 DS Winsome Jackman. Upravo sam ovdje postaviti nekoliko pitanja. Da. 278 00:23:53,531 --> 00:23:55,811 Prepoznajete li ovu damu? 279 00:23:56,851 --> 00:23:58,851 Da. Sinoć je došla. 280 00:23:59,851 --> 00:24:01,890 Koje vrijeme? 281 00:24:01,891 --> 00:24:03,930 Ušli su... 282 00:24:03,931 --> 00:24:06,931 Pola osam, petnaest do devet? Oni? 283 00:24:08,131 --> 00:24:11,010 Bila je s tipom. Činili su se... 284 00:24:11,011 --> 00:24:13,930 Bilo je puno... maženja i držeći se za ruke. 285 00:24:13,931 --> 00:24:18,090 Pravo. Možete li nazvati svog nadređenog? Moram pristupiti vašem CCTV-u tvrdi diskovi. 286 00:24:18,091 --> 00:24:20,091 Sada! Molim. 287 00:24:25,171 --> 00:24:28,170 Jeste li vi tim za pretragu? Da. DI Helen Morton. 288 00:24:28,171 --> 00:24:30,210 Tko je to? 289 00:24:30,211 --> 00:24:32,211 Jenniferin cimer. 290 00:24:34,051 --> 00:24:36,810 Jennifer je bila... bila je drugačija. 291 00:24:36,811 --> 00:24:38,850 Drugačiji? 292 00:24:38,851 --> 00:24:40,890 Imala je hm... 293 00:24:40,891 --> 00:24:43,050 Bila je pristojna osoba. 294 00:24:43,051 --> 00:24:46,651 Imala je... moral i principe. Znaš. 295 00:24:48,211 --> 00:24:51,611 Zašto bi netko – A ti traješ vidio si je jučer za ručak? 296 00:24:53,571 --> 00:24:56,330 Da. Znao sam da nešto nije u redu. 297 00:24:56,331 --> 00:24:58,370 Nešto ju je mučilo. 298 00:24:58,371 --> 00:25:00,410 Mislim, stvarno joj smeta. 299 00:25:00,411 --> 00:25:02,411 Nisam pitao. 300 00:25:03,811 --> 00:25:06,530 Trebao sam, ali nisam. Žao mi je. 301 00:25:06,531 --> 00:25:08,771 Što je s dečkima? 302 00:25:11,571 --> 00:25:14,811 Nemoj me suzdržavati. To je vitalno ti mi reci sve što znaš. 303 00:25:17,131 --> 00:25:19,170 Bio je netko. 304 00:25:19,171 --> 00:25:22,290 Od njenog rada. Ali... nije htjela pričati o tome. 305 00:25:22,291 --> 00:25:24,291 Mislim da je bio oženjen. 306 00:25:25,371 --> 00:25:27,770 Nemam ime ni ništa. Žao mi je. 307 00:25:27,771 --> 00:25:30,770 Mislio sam da si rekao Jennifer imao morala i načela. 308 00:25:30,771 --> 00:25:35,051 Ona učinila. Ali imala je afera s oženjenim muškarcem. 309 00:25:36,611 --> 00:25:38,731 To je ne čini lošom osobom, radi li? 310 00:25:42,571 --> 00:25:44,730 A Jennifer je radila u... 311 00:25:44,731 --> 00:25:46,770 Klinika Berger Lennox u Harrogateu. 312 00:25:46,771 --> 00:25:49,011 Veza s klijentima. Jesmo li sada gotovi? 313 00:25:52,131 --> 00:25:54,130 Jeste li je ikada vidjeli... 314 00:25:54,131 --> 00:25:56,451 u društvu ovog čovjeka? 315 00:26:00,691 --> 00:26:02,771 Njegovo ime je Alan Banks. 316 00:26:05,731 --> 00:26:07,731 Ne. 317 00:26:09,091 --> 00:26:11,851 Je li ju ubio? 318 00:27:07,181 --> 00:27:09,181 Ovo je iznenađenje. 319 00:27:11,221 --> 00:27:13,660 Znaš li gdje je Roy? Ne. 320 00:27:13,661 --> 00:27:15,700 Oh. 321 00:27:15,701 --> 00:27:17,820 Pokušavao sam ga uhvatiti. 322 00:27:17,821 --> 00:27:20,100 Trebam financijski savjet. 323 00:27:20,101 --> 00:27:22,740 Er... mirovine, investicije - znaš. 324 00:27:22,741 --> 00:27:24,780 Royev financijski savjet? 325 00:27:24,781 --> 00:27:27,780 Koga si nazvao pijavicom a parazit na Božić? 326 00:27:27,781 --> 00:27:30,180 Da. Stvarno ne bih trebao piti porto. 327 00:27:30,181 --> 00:27:33,220 Zašto ga ne nazoveš? Ne javlja se na mobitel. 328 00:27:33,221 --> 00:27:35,260 Očito. 329 00:27:35,261 --> 00:27:37,341 A kod kuće nema odgovora, ili. 330 00:27:44,141 --> 00:27:46,180 Jeste li znali da je zaručen? 331 00:27:46,181 --> 00:27:48,181 Da. Ali nisi mi rekao. 332 00:27:49,541 --> 00:27:51,580 Nisam mislio da ćeš biti zainteresiran. 333 00:27:51,581 --> 00:27:53,620 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 334 00:27:53,621 --> 00:27:56,780 Prošle nedjelje. I dalje posjećuje nedjeljom. 335 00:27:56,781 --> 00:27:59,300 Bez obzira. 336 00:27:59,301 --> 00:28:01,700 I kako je izgledao? U redu? 337 00:28:01,701 --> 00:28:04,900 Oh, kao i obično. Šala i smijeh, zadirkivati ​​tvoju majku. 338 00:28:04,901 --> 00:28:06,901 Znaš kakav je. 339 00:28:08,821 --> 00:28:12,340 Slušati. Nema potrebe da kažeš mami o... bilo čemu od ovoga. 340 00:28:12,341 --> 00:28:14,781 Ne bih želio da se brine. 341 00:28:15,781 --> 00:28:17,781 Što se događa, Alane? 342 00:28:19,941 --> 00:28:21,941 Ne znam... tata. 343 00:28:24,861 --> 00:28:26,900 Slušati. Ako se čujete s Royem, 344 00:28:26,901 --> 00:28:29,620 neka me nazove na ovaj broj odmah. 345 00:28:29,621 --> 00:28:31,621 To je moj novi mobitel. 346 00:28:32,621 --> 00:28:34,621 U REDU? 347 00:28:38,861 --> 00:28:41,981 Blackholme servisna postaja, Četvrtak navečer. 348 00:28:42,981 --> 00:28:45,020 Tu je Jennifer. 349 00:28:45,021 --> 00:28:47,021 Ona puni auto. 350 00:28:47,981 --> 00:28:50,181 A tu je... naš tip. 351 00:28:51,981 --> 00:28:54,900 Bolje obavijestite šefa... inspektora Mortona. 352 00:28:54,901 --> 00:28:57,021 Što mislite o inspektoru Mortonu? 353 00:28:59,621 --> 00:29:02,540 ne mislim. ja samo držim glavu dolje, radim što mi se kaže. 354 00:29:02,541 --> 00:29:05,061 Annie nije zaslužila biti tretiran tako. 355 00:29:07,421 --> 00:29:09,460 Ima li novosti od Banke? 356 00:29:09,461 --> 00:29:11,381 Ne. 357 00:29:30,141 --> 00:29:32,461 A-ha! To je veliki brat bakar. 358 00:29:33,461 --> 00:29:37,340 Počeo sam se pitati je li to bila je rečenica koju je Roy vrtio da me drži ravno. 359 00:29:37,341 --> 00:29:39,580 6. kat. 360 00:29:39,581 --> 00:29:42,420 To je... čudno mjesto za putničkog agenta. 361 00:29:42,421 --> 00:29:45,180 Pa, mi... nismo otvoren za javnost. 362 00:29:45,181 --> 00:29:49,100 Ah. Ne, specijalizirao sam se za profesionalne sportske ture. Znaš. 363 00:29:49,101 --> 00:29:52,141 Nogometni timovi, ragbi, kriket. Bacanje patuljaka! 364 00:29:54,181 --> 00:29:57,740 Znaš što, izgledaš kao tvoj brat. Kao pet godina starija verzija. 365 00:29:57,741 --> 00:30:01,181 Ja sam 12 godina stariji. Laskam ti, stari sine. 366 00:30:02,781 --> 00:30:06,060 Ne znaš gdje je Roy, zar ne? Ne mogu ga uhvatiti. 367 00:30:06,061 --> 00:30:08,420 Ne? Pa možda negdje je skinut. 368 00:30:08,421 --> 00:30:11,140 Voli svoje skupe praznike. 369 00:30:11,141 --> 00:30:14,941 Našao sam ovo. U svojoj kući. 370 00:30:16,861 --> 00:30:19,180 Ne znaš tko je to, zar ne? 371 00:30:19,181 --> 00:30:21,461 Ja sam! 372 00:30:23,061 --> 00:30:27,580 Ne. Ne, drugog tipa moj poslovni suradnik. To je Laszlo Hristov. 373 00:30:27,581 --> 00:30:29,981 On vodi lanac hotela na dalmatinskoj obali. 374 00:30:31,221 --> 00:30:35,460 Sada, zašto bi Roy tvoja slika, ovako snimljena, 375 00:30:35,461 --> 00:30:40,301 kroz dugi objektiv, kao da on, ili netko drugi, špijunirali vas? 376 00:30:42,701 --> 00:30:44,701 Slušati. 377 00:30:49,381 --> 00:30:52,700 Ne znam koliko imaš kontakata imao s tvojim bratom nedavno. 378 00:30:52,701 --> 00:30:56,581 Ali hm... mislim Roy možda skreće s tračnica. 379 00:30:57,701 --> 00:31:00,820 Vidite, on je zaručen za Corinne, koja je divna djevojka. 380 00:31:00,821 --> 00:31:05,021 Ali postoji ta žena s kojom se svađao. Pa, on je opsjednut njome. 381 00:31:06,061 --> 00:31:09,060 U svakom slučaju, neku noć, četvrtak, zove me. 382 00:31:09,061 --> 00:31:13,780 Koje vrijeme? Dobro, ja i žena smo gledali TV, pa pretpostavljam oko 9:00. 383 00:31:13,781 --> 00:31:16,060 U svakom slučaju, on nema smisla. 384 00:31:16,061 --> 00:31:19,420 On je negdje na selu, tako da prijem nije dobar. 385 00:31:19,421 --> 00:31:21,660 Ali zvučao je, da budem iskren... 386 00:31:21,661 --> 00:31:24,860 Zvučao je kao da je ljut, kao da je bio zbunjen. 387 00:31:24,861 --> 00:31:26,980 Bio je točno na rubu. 388 00:31:26,981 --> 00:31:29,101 Gareth? 389 00:31:31,021 --> 00:31:33,820 Elise. Ovo je Alan Banks, Royev brat. 390 00:31:33,821 --> 00:31:37,061 Oh. gospođo Lambert. 391 00:31:38,901 --> 00:31:41,620 Možete li hm... pričekati u mom uredu na minutu, ljubavi? 392 00:31:41,621 --> 00:31:44,341 Naravno. 393 00:31:47,821 --> 00:31:50,101 Ova druga žena s kojim se Roy viđao. 394 00:31:51,821 --> 00:31:53,861 Zove se Jennifer Lewis. 395 00:31:58,021 --> 00:32:01,260 Jennifer je... mrtva? 396 00:32:01,261 --> 00:32:03,781 U sumnjivim okolnostima. 397 00:32:06,341 --> 00:32:08,301 Ubijena je. 398 00:32:10,861 --> 00:32:13,141 To je grozno. 399 00:32:14,581 --> 00:32:17,460 Možete li mi reći, dr. Lucas, kad si zadnji put vidio Jennifer? 400 00:32:17,461 --> 00:32:19,500 Jučer ujutro. 401 00:32:19,501 --> 00:32:21,540 Imali smo strateški sastanak ovdje. 402 00:32:21,541 --> 00:32:23,621 I je li se činila dobro? 403 00:32:25,901 --> 00:32:29,380 Je li njezino ponašanje bilo... njezino raspoloženje... normalno? 404 00:32:29,381 --> 00:32:31,420 ne znam 405 00:32:31,421 --> 00:32:33,581 Ja sam akušer, ne psiholog. 406 00:32:35,621 --> 00:32:38,340 Ispričajte me. 407 00:32:38,341 --> 00:32:40,780 DC Blackstone? 408 00:32:40,781 --> 00:32:44,180 Imamo osumnjičenog. CCTV u Blackholme Services. 409 00:32:44,181 --> 00:32:47,020 Muški putnik u autu Jennifer Lewis. 410 00:32:47,021 --> 00:32:50,061 Sad ti ga šaljem. Hvala. 411 00:32:52,341 --> 00:32:54,860 Razumijem tebe i Jennifer Lewis mi smo prijatelji. 412 00:32:54,861 --> 00:32:57,580 Tko ti je to rekao? Vaš recepcionar. 413 00:32:57,581 --> 00:33:01,061 Ona je u zabludi. ja... ja ne... 414 00:33:02,221 --> 00:33:05,181 zadržati prijatelje. Nisam dobar s prijateljima. 415 00:33:06,861 --> 00:33:08,900 Podsjećaš me na Jennifer. 416 00:33:08,901 --> 00:33:11,461 Zdrav. 417 00:33:12,981 --> 00:33:15,621 Ti si akušer... ne psiholog! 418 00:33:31,661 --> 00:33:35,261 Bok. Pitao sam se bih li mogao porazgovarajte s Jennifer Lewis, molim? 419 00:33:36,981 --> 00:33:40,020 Imate li dogovoren termin? Er, ne. Ne, ne znam. 420 00:33:40,021 --> 00:33:42,780 Ja... Žao mi je. Jennifer danas nije došla. 421 00:33:42,781 --> 00:33:45,820 Imate li broj telefona gdje bih mogao doći do nje? 422 00:33:45,821 --> 00:33:48,740 Ne smijem odati osobni podaci osoblja. 423 00:33:48,741 --> 00:33:51,660 Možda ti mogu pomoći. Nadam se. 424 00:33:51,661 --> 00:33:54,220 Vrlo je važno da nađem Jennifer Lewis. 425 00:33:54,221 --> 00:33:55,901 Zašto? 426 00:33:57,621 --> 00:34:00,781 Osobno je. Riječ, molim... DCI Banks. 427 00:34:07,581 --> 00:34:09,620 Oprosti. Što je to? Tko si ti? 428 00:34:09,621 --> 00:34:11,940 DI Helen Morton. Jedinica za teške zločine Yorksa. 429 00:34:11,941 --> 00:34:14,620 Gdje si bio? Pokušavali smo vas kontaktirati? 430 00:34:14,621 --> 00:34:18,100 Osobno poslovanje. Ostavio sam poruku s Annie, s DS Cabbotom. 431 00:34:18,101 --> 00:34:22,180 Budite prvi na stanici jutro. Trebat će nam pozicija izjavu od vas. 432 00:34:22,181 --> 00:34:26,221 U vezi sa? Ubojstvo Jennifer Lewis u četvrtak navečer. 433 00:34:28,461 --> 00:34:30,461 Poznajete li Jennifer Lewis? 434 00:34:32,941 --> 00:34:35,700 Gdje je Annie? Porodiljni dopust. 435 00:34:35,701 --> 00:34:39,140 Ne. Annien porodiljni dopust ne počinje još tjedan dana. 436 00:34:39,141 --> 00:34:42,541 DS Cabbot je na rodiljnom dopustu. Niste mi odgovorili na pitanje. 437 00:34:43,581 --> 00:34:46,500 Poznajete li Jennifer Lewis? Ne. 438 00:34:46,501 --> 00:34:49,261 Zašto je onda tražite? 439 00:34:50,541 --> 00:34:53,101 Osobno je. 440 00:34:59,541 --> 00:35:02,580 Imamo osumnjičenog... u društvu Jennifer Lewis 441 00:35:02,581 --> 00:35:04,700 sat ili nešto prije ustrijeljena je. 442 00:35:04,701 --> 00:35:06,981 Poznajete li ga? 443 00:35:20,553 --> 00:35:25,232 Stephen će biti na hokeju u 10:00. Utakmica je u gostima, pa hoće trebam lunch paket. 444 00:35:25,262 --> 00:35:28,261 MJ ima spoj za igru kod Josha u 12:00. 445 00:35:28,262 --> 00:35:31,061 A Ben i James mogu potrošiti poslijepodne kod tvoje majke. 446 00:35:31,062 --> 00:35:33,821 Trebao bih ih moći pokupiti prije pet sati. 447 00:35:33,822 --> 00:35:36,222 I mislio sam da ih možemo uzeti za pizzu. 448 00:35:37,422 --> 00:35:39,862 Hvala, Michael. Volim te. 449 00:35:53,302 --> 00:35:55,902 Tim za pretragu pronašao je ovo u stolu Jennifer Lewis. 450 00:36:00,662 --> 00:36:03,301 Exotic-companions.co.uk 451 00:36:03,302 --> 00:36:06,981 'Carmen, klasična ljepotica, je elitni pratilac, 452 00:36:06,982 --> 00:36:08,941 tečno govori tri jezika.' 453 00:36:08,942 --> 00:36:11,821 'Carmen nudi pravi GF...E.' 454 00:36:11,822 --> 00:36:13,822 Iskustvo s djevojkom. 455 00:36:15,902 --> 00:36:20,021 'Carmen je slobodna pronicljivoj gospodi...' 456 00:36:20,022 --> 00:36:22,181 250 funti na sat. 457 00:36:22,182 --> 00:36:24,181 £800 za noćenje. 458 00:36:24,182 --> 00:36:27,061 Možda nije ništa. Možda nije ništa. 459 00:36:27,062 --> 00:36:30,461 Ova web stranica, egzotični suputnici - dobiti punu pozadinu i idemo u trag 460 00:36:30,462 --> 00:36:32,982 i intervjuiraj ovu... Carmen osobu. 461 00:36:34,182 --> 00:36:37,101 Corinne Whitman, zaručnica Roya Banksa. 462 00:36:37,102 --> 00:36:41,062 Njezin alibi je provjeren. Ona je bila kod svoje majke. Ostao noć. 463 00:36:42,462 --> 00:36:44,462 DCI banke. 464 00:37:21,102 --> 00:37:25,501 Intervju s Alanom Banksom, u vezi sa sumnjivom smrću od Jennifer Lewis. 465 00:37:25,502 --> 00:37:29,941 Početak u 08:41 u subotu, 30. travnja. 466 00:37:29,942 --> 00:37:33,221 Evo ti - pismena izjava. Sve što znam. 467 00:37:33,222 --> 00:37:37,141 Sada, možemo li proći do sobu za incident i nastavite s ovim upitom, molim? 468 00:37:37,142 --> 00:37:39,421 DI Morton. 469 00:37:39,422 --> 00:37:41,621 Još uvijek sam šef ove jedinice. 470 00:37:41,622 --> 00:37:45,621 A tvoj brat je osumnjičen u istrazi ubojstva Cat-1. Roy nije ubojica. 471 00:37:45,622 --> 00:37:48,622 Bojim se da je soba za incidente zabranjeno za vas, DCI banke. 472 00:37:50,702 --> 00:37:53,742 Jennifer Lewis... pucao jednom u glavu. 473 00:37:54,862 --> 00:37:58,022 Na njenom putu, vjerujemo... vidjeti te. 474 00:37:59,942 --> 00:38:01,742 Našli smo ovo u žrtvinom autu. 475 00:38:03,422 --> 00:38:05,622 Zašto pretpostavljate imala je tvoju adresu? 476 00:38:11,062 --> 00:38:14,381 Nisam siguran. Je li došla u tvoju kuću u četvrtak navečer? 477 00:38:14,382 --> 00:38:17,581 ne znam Nisam doći kući do poslije 11:00. 478 00:38:17,582 --> 00:38:20,581 Jer si bio u pubu s DS Cabbotom? 479 00:38:20,582 --> 00:38:23,421 Jeste li znali da Jennifer ima afera s tvojim bratom? 480 00:38:23,481 --> 00:38:25,520 Da. 481 00:38:25,521 --> 00:38:27,920 Sve piše u izjavi. 482 00:38:27,921 --> 00:38:31,240 Prema njegovom poslovnom partneru Gareth Lambert, 483 00:38:31,241 --> 00:38:33,881 Roy je bio opsjednut njome. 484 00:38:35,161 --> 00:38:39,560 Roy... nije taj tip. On ne zna postati... opsjednut ženama. 485 00:38:39,561 --> 00:38:42,721 Tretira ih kao govno, ako želiš znati istinu. 486 00:38:44,321 --> 00:38:46,521 Jesmo li sada gotovi? Ne. 487 00:38:51,721 --> 00:38:53,960 Četvrtak navečer. 488 00:38:53,961 --> 00:38:56,681 Kao što vidiš, Roy je na telefonu u 20:34. 489 00:38:58,281 --> 00:39:00,960 "Bok. Roy je. Slušaj." 490 00:39:00,961 --> 00:39:04,720 “Malo sam se uvalio nevolje i ovaj... trebam tvoju pomoć." 491 00:39:04,721 --> 00:39:08,960 “I nisu moji prsti u tome kasa, ako je to što ti razmišljaš." 492 00:39:08,961 --> 00:39:11,000 "Malo sam u neredu i... 493 00:39:11,001 --> 00:39:12,840 Ne bih ti smetao, ali... 494 00:39:12,841 --> 00:39:14,880 nema nikog drugog." 495 00:39:14,881 --> 00:39:17,760 "Molim te. Nazovi me ponovo čim ovo dobiješ." 496 00:39:17,761 --> 00:39:19,841 "Trebam tvoju pomoć, Alane." 497 00:39:21,721 --> 00:39:23,960 Nisi ovo spomenuo u svojoj izjavi. 498 00:39:23,961 --> 00:39:28,121 Napola upućujem na telefonska poruka. Ali ne i sadržaj. 499 00:39:30,361 --> 00:39:32,240 Pa, jeste li mu... pomogli? 500 00:39:32,241 --> 00:39:34,880 Nisam ga uspio pronaći. 501 00:39:34,881 --> 00:39:37,440 Ali ti si ga tražila, iako je osumnjičen. 502 00:39:37,441 --> 00:39:41,440 Tada to nisam znao. Ali nešto si znao nije bilo u redu s njim. 503 00:39:41,441 --> 00:39:44,920 Uostalom, niste nas obavijestili gdje si jučer bio. 504 00:39:44,921 --> 00:39:48,920 Kao voditelj ove jedinice, a po pozivu, trebali ste biti dostupni za kontakt cijeli jučerašnji dan. 505 00:39:48,921 --> 00:39:53,041 Pa, sreća je što si bio ovdje da me pokrivaš, a? 506 00:39:56,281 --> 00:40:00,561 Moj telefon nije radio, jesam zabrinut za brata, izgubio sam trag vremena. Moja pogreška. 507 00:40:02,561 --> 00:40:05,840 Da ste na mom mjestu, mogli biste pomisliti da jeste pokušavali pronaći tvog brata 508 00:40:05,841 --> 00:40:08,920 i zaštititi ga od posljedica kaznene istrage. 509 00:40:08,921 --> 00:40:11,681 Roy nije ubojica. Jennifer je mrtva. 510 00:40:12,681 --> 00:40:16,920 Roy je nestao, viđen je unutra njezin auto sat vremena prije nego što je upucana. 511 00:40:16,921 --> 00:40:20,360 Plus ovo. “U haosu sam. Trebam tvoju pomoć, Alane." 512 00:40:20,361 --> 00:40:22,640 To bi moglo značiti bilo što. Zvuči uplašeno. 513 00:40:22,641 --> 00:40:24,800 Da. I gleda u mene da ga zaštitim. 514 00:40:24,801 --> 00:40:27,601 Od posljedica čega spremao se učiniti Jennifer. 515 00:40:29,121 --> 00:40:33,000 Jedan hitac u glavu. Meni izgleda smišljeno. 516 00:40:33,001 --> 00:40:35,081 Roy nije ubojica! 517 00:40:36,121 --> 00:40:39,321 Poznajem svog brata. da li ti 518 00:40:40,921 --> 00:40:44,720 Obavještajni pregled... kroz život tvog brata. 519 00:40:44,721 --> 00:40:48,080 Otvorite i zatvorite izvorni materijal vraćajući se 20 godina unazad. 520 00:40:48,081 --> 00:40:50,960 Svaka kupnja kreditnom karticom, svaka posjećena web stranica. 521 00:40:50,961 --> 00:40:52,680 Svaka poslovna transakcija. 522 00:40:52,681 --> 00:40:55,200 Svaka oklada na svaku utrku pasa, svako putovanje u inozemstvo. 523 00:40:55,201 --> 00:40:58,600 Dakle, okrenuli ste informaciju u znanje i ekstrapolirano 524 00:40:58,601 --> 00:41:03,001 puni psihološki profil Roya što dokazuje da je sposoban za ubojstvo? 525 00:41:03,961 --> 00:41:06,801 On nije hrpa piksela na ekranu vašeg računala! 526 00:41:08,041 --> 00:41:11,720 Možete me također zamoliti da uzmem pogled na tebe - odjeća, šminka, 527 00:41:11,721 --> 00:41:14,640 frizura - i skok do cijeli niz zaključaka. 528 00:41:14,641 --> 00:41:19,840 Vodio si zaštićeni život, Imao si prilično dominantnog oca, na koga se još uvijek ugledaš. 529 00:41:19,841 --> 00:41:23,280 Ali namjerno ste tražili i udala za čovjeka sušta suprotnost. 530 00:41:23,281 --> 00:41:27,400 Šef. A sada živite u običan, kontrolirani život u predgrađu, 531 00:41:27,401 --> 00:41:31,161 držeći pognutu glavu i mučeći se svoj put prema ljestvici karijere. Šef! 532 00:41:37,361 --> 00:41:39,361 Sve bih to mogao reći. 533 00:41:40,361 --> 00:41:42,400 Ali možda griješim. 534 00:41:42,401 --> 00:41:44,761 Jer te ne poznajem. 535 00:41:46,921 --> 00:41:49,200 Roy je ljudsko biće od krvi i mesa 536 00:41:49,201 --> 00:41:53,440 u stvarnom, prljavom, neurednom svijetu, gdje mi radimo u ovoj jedinici. 537 00:41:53,441 --> 00:41:55,801 Morate to shvatiti. 538 00:43:08,001 --> 00:43:10,001 Pazi na noge, šefe. 539 00:43:24,801 --> 00:43:27,801 dečki? Daj nam minutu. 540 00:44:09,921 --> 00:44:11,921 Roy. 541 00:44:24,841 --> 00:44:26,880 Oružje? 542 00:44:26,881 --> 00:44:30,601 Nema znaka. Pronašli smo metak. 543 00:44:31,641 --> 00:44:34,521 .22. Isti kalibar kao ubijena Jennifer Lewis. 544 00:45:08,120 --> 00:45:10,108 Zašto? 545 00:45:13,118 --> 00:45:15,112 ne znam 546 00:45:18,114 --> 00:45:20,117 Od koga? 547 00:45:20,732 --> 00:45:21,751 ne znam 548 00:45:21,752 --> 00:45:24,755 Pa, bolje da odeš vani i prokleto dobro saznati. 549 00:45:34,742 --> 00:45:41,763 Ne mogu biti uključen u istraga mog rođenog brata... 550 00:45:41,764 --> 00:45:45,758 Da, možete. Ti si šef. Mislio sam da si ti šef. 551 00:45:45,759 --> 00:45:48,776 Ti si policija. Ne možeš ni saznati... 552 00:45:53,778 --> 00:45:58,778 Idem započeti ručak. Arthur, u tvojoj torbi je čist pribor. 553 00:45:58,779 --> 00:46:01,779 Ne smiješ iznevjeriti ljude. 554 00:46:05,768 --> 00:46:06,791 U REDU. 555 00:46:19,797 --> 00:46:21,803 Pripazi na njega, Alane. 556 00:46:27,800 --> 00:46:29,801 Znaš da voli Roya. 557 00:46:33,800 --> 00:46:35,799 Uvijek je. 558 00:46:44,818 --> 00:46:46,822 Roy Banks. 559 00:46:46,823 --> 00:46:50,817 Jedan hitac u glavu iz istog pištolj kojim je ubijena Jennifer Lewis. 560 00:46:52,811 --> 00:46:54,831 Što isključuje Roya Banksa kao njen ubojica. 561 00:46:54,832 --> 00:46:57,813 Zašto ih ne upucati zajedno? 562 00:46:57,814 --> 00:46:59,838 Zašto riskirati odvođenje Roya pet milja daleko? 563 00:47:00,815 --> 00:47:03,818 Što ako Roy uzvrati udarac i pobjegne? 564 00:47:03,819 --> 00:47:05,820 Ili postoje svjedoci u kamenolomu Halton? 565 00:47:06,823 --> 00:47:09,824 Izvještaj forenzičkih računovođa o egzotičnim suputnicima. 566 00:47:09,825 --> 00:47:10,843 I kao što vidite, 567 00:47:10,844 --> 00:47:13,832 postoji veza s klinici Berger Lennox. 568 00:47:17,840 --> 00:47:19,844 Zatvori vrata i sjedni. 569 00:47:26,861 --> 00:47:31,846 U REDU. Gdje ima prostitucije, postoji organizirani kriminal. 570 00:47:31,847 --> 00:47:34,853 Većina ovih 'egzotičnih suputnika' su strani. 571 00:47:34,854 --> 00:47:36,866 Prokrijumčaren u zemlju 572 00:47:36,867 --> 00:47:39,864 a potom eksploatirani za sve što vrijede. 573 00:47:42,874 --> 00:47:45,864 Žao mi je što su te ubacili na dubokom kraju 574 00:47:45,865 --> 00:47:49,868 ali vidiš što radimo ovdje? Ljudi koji stoje iza ovoga... 575 00:47:49,869 --> 00:47:51,870 i to... 576 00:47:51,871 --> 00:47:54,887 možete ih pogledati u oči i natjerati ih da plate. 577 00:47:58,874 --> 00:48:00,882 Potpuni brifing u 13 sati. 578 00:48:08,877 --> 00:48:11,890 Hajde, momci! Zapeti u! 579 00:48:11,891 --> 00:48:14,890 DI Morton. To je Alan Banks. 580 00:48:14,891 --> 00:48:17,890 DCI banke. 581 00:48:17,891 --> 00:48:20,900 Bio sam... pa, samo sam se prijavljivao, stvarno. Što se događa? 582 00:48:20,901 --> 00:48:22,906 S? 583 00:48:22,907 --> 00:48:27,906 Istraga o ubojstvima Jennifer Lewis i Roya Banksa. 584 00:48:27,907 --> 00:48:29,910 Tommy! Zapeti u! 585 00:48:29,911 --> 00:48:32,898 DCI Banks, žao mi je zbog vašeg gubitka. 586 00:48:32,899 --> 00:48:34,920 stvarno jesam. Ali vaša osobna veza 587 00:48:34,921 --> 00:48:37,902 jednoj od žrtava znači Nisam u poziciji 588 00:48:37,903 --> 00:48:39,914 kako bismo razgovarali o detaljima ovog upita s tobom. 589 00:48:39,915 --> 00:48:41,916 To NIJE bio ofsajd! Bilo je sa strane. 590 00:48:41,917 --> 00:48:44,913 Gledaj, hajde, Helen. Dao sam potpunu izjavu svjedoka. 591 00:48:44,914 --> 00:48:46,909 Moj brat više nije osumnjičen. 592 00:48:46,910 --> 00:48:49,916 On je žrtva i tu je problem vaše emocionalne uključenosti. 593 00:48:49,917 --> 00:48:53,923 To više nije problem. Nisam poznavao svog brata. 594 00:48:53,924 --> 00:48:56,931 Ne baš. Nismo bili tako bliski. U REDU? 595 00:48:56,932 --> 00:48:58,931 Žao mi je. Ne mogu ti pomoći. 596 00:48:59,932 --> 00:49:00,941 Hvala! 597 00:49:02,944 --> 00:49:06,938 Za što je to bilo? Nikad nije bilo ofsajd, ti glupa stara pičko. 598 00:49:08,931 --> 00:49:11,937 Trebao bi biti u staračkom domu! Jesi li ikada prije ref'dirao? 599 00:49:11,938 --> 00:49:14,938 Prokleta sramota, nisi imam pojma što radiš! 600 00:49:14,939 --> 00:49:15,941 oi 601 00:49:18,949 --> 00:49:22,961 OK, svi, ovo je sada istraga dvostrukog ubojstva. 602 00:49:22,962 --> 00:49:25,955 Obje žrtve pucale su iz istog pištolja. 603 00:49:25,956 --> 00:49:28,965 Dakle, fokusiramo se na Poslovni poslovi Roya Banksa. 604 00:49:28,966 --> 00:49:31,971 Svi imate primjerak izvješće forenzičkog računovođe. 605 00:49:32,971 --> 00:49:34,965 Kao i biti investitor 606 00:49:34,966 --> 00:49:37,962 u klinici Berger-Lennox gdje je Jennifer Lewis radila, 607 00:49:37,963 --> 00:49:40,962 Roy Banks je također posjedovao većinski holding 608 00:49:40,963 --> 00:49:43,968 Egzotični suputnici. 609 00:49:43,969 --> 00:49:47,972 Roy je bio uključen u marketing kraj operacije prostitucije, 610 00:49:47,973 --> 00:49:49,986 Internet stranica. Ali tko je opskrbljivao djevojke? 611 00:49:49,987 --> 00:49:52,978 Roy i/ili Jennifer postali su odgovornost ili prijetnja, 612 00:49:52,979 --> 00:49:54,975 pa su izvađeni? 613 00:49:54,976 --> 00:49:56,993 Tko god vodi kraj poroka operacije, 614 00:49:57,970 --> 00:49:59,991 oni će biti na udaljenosti od ruke, teško odrediti. 615 00:49:59,992 --> 00:50:01,997 Dakle, počinjemo s Garethom Lambertom. 616 00:50:02,974 --> 00:50:04,986 Njegov alibi za noć ubojstvo provjerava: 617 00:50:04,987 --> 00:50:06,983 Bio je sa svojom ženom. 618 00:50:06,984 --> 00:50:11,987 Ali Lambert, kao posao Roya Banksa partner, ključni je svjedok. 619 00:50:11,988 --> 00:50:13,993 Pomno ga ispitujemo. 620 00:50:13,994 --> 00:50:16,003 Plus i ja želim agresivno ispitivanje 621 00:50:16,004 --> 00:50:17,999 klinike Berger-Lennox, 622 00:50:18,000 --> 00:50:20,994 Egzotični suputnici i sve druge povezane tvrtke. 623 00:50:20,995 --> 00:50:24,005 Sva imena koja se pojave upravljanje, ulaganje. 624 00:50:24,006 --> 00:50:26,017 Puni pozadinski profili, OK? 625 00:50:28,014 --> 00:50:31,000 Nisi to trebao učiniti. 626 00:50:31,022 --> 00:50:34,007 Ljudima je teško na ovom imanju. 627 00:50:34,008 --> 00:50:36,008 Nije isprika. 628 00:50:36,009 --> 00:50:39,028 Ljudi poput mene ili tebe ne mogu jednostavno udalji se od ljudi poput njih. 629 00:50:41,021 --> 00:50:44,015 Svijet treba suce, Alane. 630 00:50:46,031 --> 00:50:50,022 Ne možete kriviti ljude. To su mjesta na koja su bačeni. 631 00:50:50,023 --> 00:50:53,024 A kad je Margaret Thatcher izbrisao sve industrije... 632 00:50:53,025 --> 00:50:55,027 industrije sjeverno od Watforda. 633 00:50:55,028 --> 00:50:58,027 Tvoj djed se nije borio u ratu 634 00:50:58,028 --> 00:51:01,039 za Churchilla ili imperij ili bilo što od toga. 635 00:51:02,031 --> 00:51:08,031 Borio se da bi ti mogao otići sveučilište. Umjesto da se pridružite... 636 00:51:08,032 --> 00:51:11,036 Da, znam, ujak Tommy ima ožiljci od borbene linije. 637 00:51:11,037 --> 00:51:13,044 Policija je bila tamo zastrašiti rudare. 638 00:51:13,045 --> 00:51:16,042 Privatna vojska za kapitalistički sustav. 639 00:51:17,057 --> 00:51:21,058 Pa zašto nije Roy, vlasništvo programer i rizični kapitalist, 640 00:51:21,059 --> 00:51:23,068 jesi li ikada ovo morao slušati? 641 00:51:25,049 --> 00:51:27,061 Zato što je Roy bio dobar dečko. 642 00:51:30,054 --> 00:51:32,068 Sad me slušaj. 643 00:51:32,069 --> 00:51:35,061 Royeva smrt izgleda kao smaknuće. 644 00:51:35,062 --> 00:51:39,069 Profesionalac, unaprijed smišljeno izvršenje. 645 00:51:39,070 --> 00:51:43,063 Postaje gore. Royeva djevojka, ne njegova zaručnica, 646 00:51:43,064 --> 00:51:46,088 ali djevojka koju je Roy imao sa strane, i ona je strijeljana. 647 00:51:47,065 --> 00:51:51,081 Fina, pristojna djevojka koji se spetljao s Royem i... 648 00:52:01,079 --> 00:52:03,080 Tata... 649 00:52:26,104 --> 00:52:28,121 Što si rekao o Royu? 650 00:52:28,122 --> 00:52:32,116 Rekao sam previše. 651 00:52:32,117 --> 00:52:34,123 I žao mi je, tata. 652 00:52:34,124 --> 00:52:36,122 Roy je bio dobar dečko. 653 00:52:41,114 --> 00:52:44,133 Roy je ovo zaboravio, kad je neki dan bio ovdje. 654 00:52:44,134 --> 00:52:47,134 Jutros sam ga otvorio. 655 00:52:59,137 --> 00:53:01,151 Je li on sudjelovao u svemu tome? 656 00:53:02,154 --> 00:53:05,134 ne znam 657 00:53:05,135 --> 00:53:07,154 Mama, još ništa ne znamo. 658 00:53:07,155 --> 00:53:10,138 Saznajte istinu o Royu. 659 00:53:10,139 --> 00:53:12,154 Molim te, Alane. 660 00:53:18,233 --> 00:53:21,231 Gospodin Lambert je oboje uzrujan i ojađen 661 00:53:21,248 --> 00:53:25,240 na smrt gospođice Lewis i spreman je pomoći na bilo koji način. 662 00:53:26,240 --> 00:53:29,251 Zapravo, jedva sam poznavao Jennifer. 663 00:53:29,252 --> 00:53:32,263 Sreo sam je nekoliko puta s Royem i kao što sam rekao Royevom bratu, 664 00:53:33,240 --> 00:53:35,254 Mislim da je imao aferu s njom. 665 00:53:36,266 --> 00:53:39,254 Ti i Roy Banks ste zajedno posjednici 666 00:53:39,255 --> 00:53:41,261 tvrtke rizičnog kapitala tzv 667 00:53:41,262 --> 00:53:44,264 Lambert-Banks upravljanje imovinom, je li to točno? 668 00:53:44,265 --> 00:53:49,257 Lambert-Banks drži znatan udjela u klinici Berger-Lennox 669 00:53:49,258 --> 00:53:54,265 i na web stranici tzv ExoticCompanions.co.uk. 670 00:53:54,266 --> 00:53:59,268 Gledajte, ja sam samo putnički agent trgovati. To je moja stvar. 671 00:53:59,269 --> 00:54:01,264 Roy je čovjek za novac, sklapa poslove. 672 00:54:01,265 --> 00:54:04,269 Pa sam samo stavio nešto gotovine i ja izvadite profit na drugom kraju. 673 00:54:04,270 --> 00:54:06,283 Roy se bavi svakodnevnim poslovima vođenje fonda. 674 00:54:06,284 --> 00:54:09,283 Tko dovodi djevojke zemlja? Tko ih opskrbljuje? 675 00:54:09,284 --> 00:54:13,276 ne znam stvarno ne znam, Pustio sam Roya da nastavi sa svim tim. 676 00:54:13,277 --> 00:54:15,277 Ne pitaj, ne govori? 677 00:54:15,972 --> 00:54:16,991 Da. 678 00:54:16,992 --> 00:54:20,994 Gledaj, um, Roy je moj drug, pa ja ne želim reći bilo što što bi moglo, 679 00:54:20,995 --> 00:54:23,978 znate.. inkriminirati ga. 680 00:54:23,979 --> 00:54:27,988 Ali telefonski poziv napravio mi je u četvrtak navečer... 681 00:54:27,989 --> 00:54:30,990 Nisam rekla njegovom bratu sve. 682 00:54:32,003 --> 00:54:34,000 Pričao je o Jennifer. 683 00:54:35,994 --> 00:54:39,005 Bila je raspušteni kanonik. Bila je nevolja. 684 00:54:40,000 --> 00:54:42,008 Hoćeš reći da misliš je ubio Jennifer? 685 00:54:42,009 --> 00:54:44,015 Ne ne ne ne. 686 00:54:45,008 --> 00:54:47,017 Pa, ne znam. 687 00:54:49,000 --> 00:54:51,009 Jennifer je mrtva, Roy je nestao. 688 00:54:51,010 --> 00:54:55,003 Roy Banks ne nedostaje. 689 00:54:55,727 --> 00:54:56,747 On je mrtav. 690 00:54:59,732 --> 00:55:01,747 Jedan hitac u glavu. Baš kao Jennifer. 691 00:55:02,750 --> 00:55:05,754 O moj Bože! 692 00:55:05,755 --> 00:55:07,751 Kad sam vidio u što je Roy upleten, 693 00:55:07,752 --> 00:55:10,750 Trebala sam ga uhvatiti u ruke, Trebala sam ga zaustaviti. 694 00:55:16,760 --> 00:55:19,753 Bože, Roy je izašao iz svoje dubine, zar ne? 695 00:55:20,767 --> 00:55:23,753 Što misliš? 696 00:55:23,754 --> 00:55:25,760 Nisam siguran da nam govori sve... 697 00:55:26,755 --> 00:55:29,768 ali on je bio partner u spavanju u Lambert-Banks Asset Management. 698 00:55:30,763 --> 00:55:32,082 Roy Banks bio je glavni pokretač. 699 00:55:32,759 --> 00:55:34,766 Roy je bio taj koji ih je uvukao posao s porocima. 700 00:55:34,767 --> 00:55:36,776 DI Morton. Potreban si u sobi za incidente. 701 00:55:48,783 --> 00:55:50,785 DCI banke...? 702 00:55:51,784 --> 00:55:54,799 Odakle ovo? Stan Jennifer Lewis. Ladica stola. 703 00:55:57,785 --> 00:55:58,805 Znaš isto tako dobro kao i ja... 704 00:55:58,806 --> 00:56:00,791 Pukni! 705 00:56:00,792 --> 00:56:02,806 Roy je ovo ostavio u kući mojih roditelja. 706 00:56:02,807 --> 00:56:05,800 Sada, zašto su obje žrtve? nositi ovo? 707 00:56:05,801 --> 00:56:08,802 Je li Carmen razlog tome Roy i Jennifer su ubijeni? 708 00:56:08,803 --> 00:56:10,798 Jeste li je već pronašli? 709 00:56:10,799 --> 00:56:13,800 Ne, šefe, pokušavao sam pronaći broj. Ide ravno na govornu poštu. 710 00:56:13,801 --> 00:56:14,819 Dakle, to je zid od cigle? 711 00:56:16,803 --> 00:56:18,815 Možemo li porazgovarati? U mom uredu. 712 00:56:19,814 --> 00:56:21,811 VAŠ ured? 713 00:56:21,812 --> 00:56:23,808 Vaš ured. 714 00:56:28,823 --> 00:56:31,812 ne tražim službeno sudjelovanje... 715 00:56:31,813 --> 00:56:34,819 Vaš brat je bio jako uključen u poslu prostitucije. 716 00:56:34,820 --> 00:56:36,827 Sve je ovdje crno na bijelo. 717 00:56:36,828 --> 00:56:39,818 Roy je imao 70% udjela u Egzotičnim suputnicima. 718 00:56:39,836 --> 00:56:43,841 Ovaj bi upit mogao ispasti vrlo ružan za tebe... i tvoju obitelj. 719 00:56:43,842 --> 00:56:45,837 Moji roditelji... 720 00:56:46,839 --> 00:56:49,835 Možda da i sam imaš djecu, razumjeli biste... 721 00:56:49,836 --> 00:56:51,831 Ja imam djecu. 722 00:56:51,832 --> 00:56:52,852 Četiri dječaka. 723 00:56:54,847 --> 00:56:56,843 četiri? 724 00:56:56,844 --> 00:56:58,846 Pa, onda ćete shvatiti. 725 00:56:58,847 --> 00:57:01,838 Ako jedan od tvojih dječaka ispao kao Roy 726 00:57:01,839 --> 00:57:03,852 ili ne daj bože, umro kao Roy... 727 00:57:03,853 --> 00:57:08,853 Pa, želio bi znati istinu o njima. Cijela istina. 728 00:57:08,854 --> 00:57:11,866 Moji mama i tata su pristojni ljudi. 729 00:57:11,867 --> 00:57:17,858 Nije samo Roy mrtav, već... kakav je čovjek bio. 730 00:57:18,867 --> 00:57:22,879 Mislim, moraš pronaći Carmen hitno. Mogla bi biti u opasnosti. 731 00:57:24,865 --> 00:57:26,881 Hajde Helen, ovdje je velika nagrada. 732 00:57:26,882 --> 00:57:29,885 Dvostruko ubojstvo zakucano, na vašoj straži. 733 00:57:31,878 --> 00:57:37,870 Možda vam je potrebna pomoć... labavi top s poantom za dokazivanje? 734 00:57:46,882 --> 00:57:48,881 Ne možete biti službeno uključeni. 735 00:57:48,882 --> 00:57:50,880 Moja uloga je isključivo savjetodavna. 736 00:57:51,880 --> 00:57:55,894 OK, ako si u pravu... i Roy i Jennifer su ubijeni 737 00:57:55,895 --> 00:57:59,891 zbog Carmen i/ili Egzotični suputnici, 738 00:57:59,892 --> 00:58:02,894 nešto što su znali, nisu trebali znati 739 00:58:02,895 --> 00:58:04,892 dovodi i vas u opasnost, zar ne? 740 00:58:04,893 --> 00:58:05,915 Ali ne znam što su znali. 741 00:58:05,916 --> 00:58:08,908 Da, ali tko god pucao Roy i Jennifer ne znaju 742 00:58:08,909 --> 00:58:10,908 ne znaš što su oni znali. 743 00:58:12,920 --> 00:58:17,918 Tako da ih navodimo da misle da ja to radim znam što su Roy i Jennifer znali, 744 00:58:17,919 --> 00:58:21,907 preko Carmen, i istjerati negativce? 745 00:58:21,908 --> 00:58:23,927 Gledat ćemo te, svakom koraku. 746 00:58:24,933 --> 00:58:26,925 Hvala. 747 00:58:33,940 --> 00:58:37,924 Znaš, možda je i bilo crtu koju Roy ne bi prešao 748 00:58:37,925 --> 00:58:40,940 i to je ono što ga je ubilo? Ušao mu je preko glave. 749 00:58:50,950 --> 00:58:54,954 Colin. Scramble MAST tim. Targetove DCI banke. 750 00:58:57,960 --> 00:58:59,954 DS Jackman? 751 00:58:59,955 --> 00:59:03,960 Kad bi mu Roy ušao preko glave... možda je uzeo lakši put? 752 00:59:08,967 --> 00:59:13,959 Kamenolom Halton. Želim marinca jedinica za oporavak tamo dolje. 753 00:59:15,960 --> 00:59:19,973 Na Roya Banksa je pucano iz neposredne blizine, pod ovim kutom. 754 00:59:19,974 --> 00:59:23,972 Ako je upucao Jennifer, onda sebe, našli bismo pištolj. 755 00:59:23,973 --> 00:59:25,967 Roy je ubijen u četvrtak kasno navečer. 756 00:59:25,968 --> 00:59:28,966 Ali nismo pronašli njegovo tijelo do ranog subotnjeg jutra. 757 00:59:28,967 --> 00:59:32,978 Tijekom tog vremena, imali smo najmanje 12 sati jake kiše. 758 00:59:40,991 --> 00:59:43,984 “Bok, ovdje Carmen. Ostavite mi poruku." 759 00:59:43,985 --> 00:59:47,999 Carmen? Moje ime je Alan Banks. Ja sam Royev brat. 760 00:59:48,000 --> 00:59:51,992 Moram razgovarati s tobom. Hitno je. 761 00:59:55,002 --> 00:59:58,999 Slušaj, rekli su mi Roy i Jennifer sve. Da li razumiješ? 762 00:59:59,000 --> 01:00:05,020 Dakle, ti i ja moramo razgovarati. bit ću u..hotelu Kings, Harrogate. 763 01:00:05,021 --> 01:00:07,020 Traži me na recepciji. 764 01:00:23,028 --> 01:00:25,030 Roy je upucan. 765 01:00:25,031 --> 01:00:27,028 Ne želim biti sljedeći. 766 01:00:27,029 --> 01:00:29,038 Nisi se trebao umiješati s tim čovjekom. 767 01:00:29,039 --> 01:00:31,034 Trebao nam je novac. 768 01:00:31,035 --> 01:00:34,031 Rezervirao sam nam let. Sutra navečer. 769 01:00:34,032 --> 01:00:37,035 Ali... Dr Michael's nije... 770 01:00:37,036 --> 01:00:40,033 Razgovarao sam s dr. Michaelsom. Dobro smo. 771 01:00:40,034 --> 01:00:44,036 Molim te... Dobro smo. 772 01:01:21,086 --> 01:01:24,086 Carmen? Molimte uđi. 773 01:01:28,085 --> 01:01:30,086 Sjedni. 774 01:01:32,090 --> 01:01:34,092 Što god ti Roy rekao, to nije istina. 775 01:01:34,093 --> 01:01:37,081 On i Jennifer, oni ne razumiju. 776 01:01:37,082 --> 01:01:39,084 Zašto se svi ne možete držati vani toga? 777 01:01:41,084 --> 01:01:45,095 I... što ti misliš Roy mi je rekao? 778 01:01:45,096 --> 01:01:47,090 Što? 779 01:01:49,110 --> 01:01:53,108 Odakle si, Carmen? Istočna Europa? 780 01:01:53,109 --> 01:01:55,103 Kakve to veze ima s bilo čim? 781 01:01:55,104 --> 01:01:59,104 Pa ti si u ovoj zemlji ilegalno. Tko te doveo ovamo? 782 01:01:59,105 --> 01:02:02,112 Tko osigurava nekretnine gdje zabavljate svoje klijente? 783 01:02:02,113 --> 01:02:05,105 Tko upravlja tobom i ostalima egzotični suputnici... 784 01:02:05,106 --> 01:02:08,117 Nitko. Ja sam neovisna pratnja. 785 01:02:08,118 --> 01:02:10,116 Nema takve stvari. 786 01:02:11,121 --> 01:02:13,119 Ti nisi Royev brat, zar ne? 787 01:02:13,120 --> 01:02:15,134 Jesam. 788 01:02:17,125 --> 01:02:19,129 Ali ja sam također policajac. 789 01:02:21,129 --> 01:02:23,124 zaboga! 790 01:02:23,125 --> 01:02:25,123 Gdje je Roy? 791 01:02:27,136 --> 01:02:29,137 Roy je mrtav. 792 01:02:29,138 --> 01:02:30,139 Što? 793 01:02:30,140 --> 01:02:34,143 Ustrijeljen je. Ustrijeljena je i Jennifer Lewis. 794 01:02:35,144 --> 01:02:37,137 Zašto? Znate zašto. 795 01:02:37,138 --> 01:02:39,132 To ima neke veze s tobom. 796 01:02:39,133 --> 01:02:42,158 Ne budi glup! Znam da nije legalno, ali ne činimo nikakvu štetu! 797 01:02:43,135 --> 01:02:45,142 Rekao sam Royu i Jennifer. Zašto su svi tako... 798 01:02:45,143 --> 01:02:47,138 Što nije legalno? 799 01:02:47,139 --> 01:02:49,140 Mislio sam da ti je Roy rekao. 800 01:02:49,141 --> 01:02:50,164 Ne, Roy mi nije ništa rekao. 801 01:02:50,165 --> 01:02:54,149 Upucan je prije nego što mi je mogao reći, pa ćeš mi reći. 802 01:02:54,150 --> 01:02:56,163 Što nije legalno, Carmen? 803 01:03:03,153 --> 01:03:05,155 Ovaj. 804 01:03:07,155 --> 01:03:08,173 Jesi li dobro? 805 01:03:08,174 --> 01:03:12,163 To je to, lijepo i lagano. 806 01:03:12,164 --> 01:03:14,179 Samo sjednite ovdje. 807 01:03:14,180 --> 01:03:17,172 Izvoli. Nježno to radi. 808 01:03:20,173 --> 01:03:22,169 Mogu li dobiti malo vode? 809 01:03:22,170 --> 01:03:24,193 Slušaj, Carmen, Želim da se vratiš sa mnom 810 01:03:24,194 --> 01:03:27,181 u policijsku postaju Eastvale... 811 01:03:36,185 --> 01:03:38,185 Carmen! 812 01:03:49,204 --> 01:03:51,211 Carmen! 813 01:04:02,221 --> 01:04:04,223 Carmen! Molim! 814 01:04:13,230 --> 01:04:14,236 Oprosti. 815 01:04:16,233 --> 01:04:19,235 Tamo. Sama je. Gdje je Banks?! 816 01:04:19,236 --> 01:04:22,228 oi! Što igraš? 817 01:04:22,230 --> 01:04:24,227 Idemo! 818 01:04:24,228 --> 01:04:26,236 Nigdje ne ideš sam. 819 01:04:29,237 --> 01:04:32,237 Uđi u auto! Zaobiđi ga. Blokiraj! 820 01:04:38,250 --> 01:04:41,259 Ne! Ima još jedan auto! Tamo imaju još jedan auto! 821 01:04:41,260 --> 01:04:43,257 Ona je u drugom autu! 822 01:04:43,258 --> 01:04:47,250 Pokrij to! Pokrij to! Pokrij to! 823 01:04:49,256 --> 01:04:51,252 Jeste li što dobili? Bilo što? 824 01:04:51,253 --> 01:04:55,250 Zeleno-plavi hatchback, osim toga ništa. 825 01:05:18,779 --> 01:05:21,776 Imam nešto. Imam nešto! 826 01:05:26,788 --> 01:05:28,798 Pa, to nije bio veliki uspjeh, Bio je? 827 01:05:28,908 --> 01:05:30,914 Htio si pronaći ubojica tvog brata... 828 01:05:30,915 --> 01:05:32,914 I ubojica Jennifer Lewis. 829 01:05:32,915 --> 01:05:35,918 Koristeći sebe kao mamac doći do negativaca. 830 01:05:36,920 --> 01:05:38,921 Moglo je ispasti gadno za tebe. 831 01:05:38,922 --> 01:05:41,911 Zar vaša obitelj ne pati dovoljno? 832 01:05:41,912 --> 01:05:44,916 Preuzimam punu odgovornost, gospodine. Pritisnuo sam DCI Banks na to. 833 01:05:44,917 --> 01:05:46,912 ne vjerujem ti. 834 01:05:46,913 --> 01:05:48,919 Osjećao sam da mi trebaju DCI banke na ovaj upit, 835 01:05:48,920 --> 01:05:50,924 i obećao si mi njegova ruka vodilja. 836 01:05:54,922 --> 01:05:57,931 U REDU. Što smo naučili? 837 01:05:57,933 --> 01:05:59,932 Carmen je trudna. 838 01:06:00,029 --> 01:06:02,033 Sada su Roy i Jennifer to znali 839 01:06:02,034 --> 01:06:06,043 i što god im je Carmen rekla njezina trudnoća je ono zbog čega su pucali. 840 01:06:07,019 --> 01:06:11,035 Pretpostavljam da ćemo pronaći oca Carmenine bebe, imamo našeg ubojicu? 841 01:06:11,036 --> 01:06:15,033 Glavni igrač? Netko tko ima puno za izgubiti? 842 01:06:17,048 --> 01:06:20,038 Možda biste htjeli još jedan crack kod Janet Lucas. 843 01:06:25,045 --> 01:06:27,045 Čudno, zar ne? 844 01:06:27,046 --> 01:06:29,047 Mlada djevojka poput Jennifer Lewis 845 01:06:29,048 --> 01:06:33,045 imati tiskanu kopiju ovoga u ladici njezina stola? 846 01:06:34,043 --> 01:06:36,061 Sve sam ti rekao Znam za Jennifer. 847 01:06:36,062 --> 01:06:38,069 Što je s Carmen? Poznaješ li ju? 848 01:06:38,070 --> 01:06:40,055 Ne. 849 01:06:40,056 --> 01:06:42,064 Roy Banks? Poznajete li ga? 850 01:06:42,065 --> 01:06:44,052 Ne. 851 01:06:47,055 --> 01:06:49,062 ako ti ne smeta, Imam važan problem... 852 01:06:49,063 --> 01:06:52,080 Što je važnije od protuzakonito ubojstvo... žao mi je. 853 01:06:52,081 --> 01:06:57,068 Ništa. Ali ja imam 14-godišnjaka djevojka iz vrlo bogate obitelji 854 01:06:57,069 --> 01:07:00,070 koja je upravo rekla svojim roditeljima ona je trudna. 855 01:07:00,071 --> 01:07:03,076 Ima tjedan dana odmora rok za raskid. 856 01:07:05,092 --> 01:07:07,090 To je tvoj posao? 857 01:07:09,078 --> 01:07:11,099 To je tvoja uloga u ovom Exotic Companions. 858 01:07:12,076 --> 01:07:15,094 Djevojke su uglavnom iz inozemstva. Ilegalni imigranti. 859 01:07:17,084 --> 01:07:19,099 Ako imaju zdravstvenih problema, problemi seksualnog zdravlja, 860 01:07:19,100 --> 01:07:22,091 trebaju liječenje izvan službenih kanala. 861 01:07:25,093 --> 01:07:30,100 Od 2009. više od £200,000 je položeno 862 01:07:30,101 --> 01:07:33,101 na offshore računu u Monaku u tvoje ime. 863 01:07:33,115 --> 01:07:36,108 Sva plaćanja vrši Roy Banks. 864 01:07:37,115 --> 01:07:39,111 Lagao si nam. 865 01:07:39,112 --> 01:07:41,108 Znaš Roya Banksa. 866 01:07:42,113 --> 01:07:46,115 Moje ime je detektiv glavni inspektor Alan Banks. 867 01:07:47,118 --> 01:07:49,124 Ja sam Royev brat. 868 01:07:53,124 --> 01:07:57,118 Roy... je ubijen. 869 01:07:59,122 --> 01:08:00,141 Baš kao Jennifer. 870 01:08:00,142 --> 01:08:03,134 Ima veze s Carmen, zar ne? 871 01:08:03,135 --> 01:08:06,126 ne znam Carmen je u visokoj trudnoći. 872 01:08:06,127 --> 01:08:08,129 Tko je otac njezine bebe? ne znam 873 01:08:08,130 --> 01:08:10,133 Dr Lucas... Nije mi htjela reći. 874 01:08:14,151 --> 01:08:17,137 Uzeo sam novac da ga čuvam njezina trudnoća. 875 01:08:17,138 --> 01:08:20,148 Od koga? Carmen. Imala je mnogo gotovine. 876 01:08:21,150 --> 01:08:23,145 Pretpostavljao sam da dobiva 877 01:08:23,146 --> 01:08:25,154 od oca njezine bebe ali nisam pitao, OK? 878 01:08:25,155 --> 01:08:28,152 upitali su Roy i Jennifer i oni su ubijeni. 879 01:08:32,163 --> 01:08:37,154 Liječim djevojke iz skupine Exotic Companions nakon radnog vremena u klinici. 880 01:08:41,159 --> 01:08:45,170 Mislio sam da sam sam s Carmen ali... Jennifer je radila dokasna. 881 01:08:47,176 --> 01:08:51,180 Vidjela je kako mi je Carmen dodala nešto novca, pitao što se događa i... 882 01:08:51,181 --> 01:08:53,182 Jennifer se naljutila o cijeloj stvari. 883 01:08:53,183 --> 01:08:58,171 Zatim je htjela znati zašto Carmen, prostitutka, rađala je svoje dijete. 884 01:08:58,172 --> 01:09:03,190 Ona to nije htjela pustiti. pokušao sam upozori je da se ne miješa, ali... 885 01:09:03,191 --> 01:09:05,190 otišla je tražiti Carmen. 886 01:09:07,193 --> 01:09:10,192 Nakon toga, ne znam. 887 01:09:12,204 --> 01:09:14,205 Gdje drže Carmen? 888 01:09:17,203 --> 01:09:20,203 Ti paziš na nju. Znaš gdje je. 889 01:09:22,203 --> 01:09:25,214 Aaargh! Isus Krist! 890 01:09:25,215 --> 01:09:31,207 Gdje je dr. Lucas? Trebam dr. Lucasa! Dajte mi dr. Lucasa! 891 01:09:31,208 --> 01:09:34,210 Naoružana policija! Naoružana policija, lezite na pod. 892 01:09:34,211 --> 01:09:38,210 Naoružana policija, dolje! Siđi dolje! Spusti se odmah! 893 01:09:38,211 --> 01:09:40,227 Spusti se odmah! Sići! 894 01:09:42,230 --> 01:09:45,230 U redu je, Carmen. Odvest ćemo te liječniku. 895 01:09:51,223 --> 01:09:53,225 Mišić s niskom rentom. 896 01:09:53,226 --> 01:09:55,243 Sve što možemo dobiti je da oni bili su plaćeni da Carmen budu sigurne, 897 01:09:56,219 --> 01:09:57,240 preko posrednika. 898 01:09:57,241 --> 01:09:59,245 Osim toga, ne znaju ništa. 899 01:10:15,243 --> 01:10:18,243 Što nije u redu s vama ljudi? Rekao sam Jennifer... 900 01:10:18,244 --> 01:10:20,250 Tko je otac vašeg djeteta? 901 01:10:21,261 --> 01:10:24,244 Imam trudove! Pusti me na miru. 902 01:10:24,245 --> 01:10:26,268 ti si dobro Puno vremena između kontrakcija. 903 01:10:26,269 --> 01:10:29,258 Duboko udahni, Carmen. Ostanite mirni i recite nam. 904 01:10:29,259 --> 01:10:31,253 Ne znam tko je otac. 905 01:10:31,254 --> 01:10:33,269 Trenutno, imamo dovoljno da te uhitim pod sumnjom 906 01:10:33,270 --> 01:10:36,277 da je suučesnik u ubojstvima Jennifer Lewis i Roya Banksa. 907 01:10:36,278 --> 01:10:38,272 Što? Zato bolje počni pričati. 908 01:10:38,273 --> 01:10:40,275 Neki klijent. Ne znam koji. 909 01:10:41,274 --> 01:10:42,284 Uf! 910 01:10:44,272 --> 01:10:47,264 Ostala sam trudna, namjeravala sam zatrudnjeti riješi ga se i... 911 01:10:48,266 --> 01:10:51,271 Nema veze. Naravno da je bitno! Dvije osobe su ubijene. 912 01:10:51,272 --> 01:10:54,270 Jer sam im rekao što Radio sam? To je sranje! 913 01:10:54,271 --> 01:10:56,285 Gdje je zlo u tome? Nisu zato ustrijeljeni. 914 01:10:56,286 --> 01:10:59,287 Uf! Pusti me na miru. 915 01:10:59,288 --> 01:11:01,296 Pa što si radila, Carmen? 916 01:11:11,302 --> 01:11:13,306 Prodajem svoje dijete. 917 01:11:17,311 --> 01:11:21,311 Pokušavaju već 20 godina. Samo su željeli dijete. To je sve. 918 01:11:21,312 --> 01:11:23,306 To sam rekao Jennifer. 919 01:11:23,307 --> 01:11:28,305 Oni dobiju dijete, ja dobijem dovoljno novca da otplatim svoj dug i odem kući. 920 01:11:28,306 --> 01:11:30,321 To je poslovni dogovor. Svi pobjeđuju. 921 01:11:30,322 --> 01:11:33,326 Djeca nisu vlasništvo, ti glupi... 922 01:11:36,313 --> 01:11:38,312 Kome si prodao bebu? 923 01:11:41,314 --> 01:11:42,332 Gareth Lambert. 924 01:11:53,324 --> 01:11:56,329 Elise, moja žena... 925 01:11:57,347 --> 01:11:59,346 Ona ne zna ništa o ovome. 926 01:12:00,341 --> 01:12:03,330 Očajnički želi dijete. 927 01:12:03,331 --> 01:12:05,348 Oboje jesmo. 928 01:12:05,349 --> 01:12:09,352 Odbijeni smo za usvajanje. Elise je imala slom. 929 01:12:09,353 --> 01:12:16,342 Nije to preboljela, još uvijek je izjeda. 930 01:12:16,343 --> 01:12:21,370 I rekao sam joj da je posvajanje sve iznad odbora. Bila sam očajna. 931 01:12:22,347 --> 01:12:24,350 Tako očajno da upucao si Roya i Jennifer 932 01:12:24,351 --> 01:12:25,374 kad su saznali što si radio. 933 01:12:26,350 --> 01:12:27,352 Ne. 934 01:12:27,353 --> 01:12:32,376 Telefonski zapisnici. Između 20-ak poziva ti i Roy u četvrtak navečer. 935 01:12:32,377 --> 01:12:37,360 Posljednji je bio u 21.05, sat vremena prije ubojstava. 936 01:12:37,361 --> 01:12:38,383 Roy te je htio naljutiti... 937 01:12:38,384 --> 01:12:40,378 Htjela sam ga najeziti! 938 01:12:42,373 --> 01:12:44,373 Nastavi. 939 01:12:44,374 --> 01:12:47,384 Gle, Roya nije bilo briga za to posvajanje s Carmen. 940 01:12:47,385 --> 01:12:50,381 Jennifer je bila na jednom. Ona je bila problem. 941 01:12:51,380 --> 01:12:54,382 Imala je etičke primjedbe na kupoprodaja beba. 942 01:12:54,383 --> 01:12:57,380 Roy je bio uhvaćen u sredini pa me stalno zvao 943 01:12:57,381 --> 01:13:01,383 i govori mi da to zaustavim ili bi Jennifer otišla na policiju. 944 01:13:01,384 --> 01:13:04,391 Dakle, tada Počeo sam... igrati žestoko. 945 01:13:06,409 --> 01:13:09,393 Rekao sam, 'Ako me naljutiš Roy, Ja ću te natraviti 946 01:13:09,394 --> 01:13:11,395 i znam gdje su sva tijela su pokopani. 947 01:13:11,396 --> 01:13:14,401 Znam za sve male violine ide ti, 948 01:13:14,402 --> 01:13:16,407 utaja poreza, offshore stvari. 949 01:13:16,408 --> 01:13:18,415 Tako da ćeš uhvatiti Jennifer 950 01:13:18,416 --> 01:13:21,415 a ti zatvori ovo ili ćeš izgubiti sve.' 951 01:13:25,418 --> 01:13:27,421 Očajnički sam želio posvojiti Carmenina beba 952 01:13:27,422 --> 01:13:30,415 ali nisam bila očajna dovoljno da ubije dvoje ljudi. 953 01:13:33,418 --> 01:13:37,423 Gledaj, mrzim govoriti loše o tome mrtav, ali ovo je bila Jenniferina krivnja. 954 01:13:37,424 --> 01:13:39,436 Nudili smo taj dječji život. 955 01:13:39,437 --> 01:13:42,426 Dobar život. 956 01:13:45,428 --> 01:13:47,433 Carmenina beba, možda je ilegalno... 957 01:13:50,434 --> 01:13:52,433 ali nije krivo, zar ne? 958 01:13:58,448 --> 01:14:02,448 Moramo proći kroz CCTV trake, prepoznavanje registarskih pločica na svakoj cesti 959 01:14:02,449 --> 01:14:05,455 između Lambertove kuće, njegov ured i mjesto ubojstva. 960 01:14:05,456 --> 01:14:09,453 Također kroz Lambertovu kuću, njegov auto, auto njegove žene, njegov ured. 961 01:14:09,454 --> 01:14:11,450 A ako ne nađemo ništa...? 962 01:14:11,451 --> 01:14:14,456 To je slučajnost predaleko. Roy i Jennifer ubijeni 963 01:14:14,457 --> 01:14:18,448 od strane neke treće strane baš kao spremaju se natjerati Lamberta? 964 01:14:18,449 --> 01:14:21,458 Ili Roya i Jennifer koje je... ustrijelio Roy. 965 01:14:22,460 --> 01:14:24,465 Pronašli smo oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 966 01:14:24,466 --> 01:14:27,463 Odnijela ga je voda kad je kiša pala. 967 01:14:27,464 --> 01:14:30,463 Forenzičko izvješće. Točka 22 Schmidt. 968 01:14:30,464 --> 01:14:33,463 Istim oružjem kojim je ubijena Jennifer. 969 01:14:38,467 --> 01:14:41,486 Jennifer je upucana sa stope udaljenosti, Roy iz neposredne blizine. 970 01:14:41,487 --> 01:14:44,486 To je namještaljka. Ili se hvatate za slamku. 971 01:14:52,483 --> 01:14:54,485 Gdje ideš? 972 01:14:54,496 --> 01:14:56,492 Banke! 973 01:15:01,500 --> 01:15:03,494 Banke! 974 01:15:08,508 --> 01:15:11,514 Imamo Roya i Jennifer zajedno na benzinskoj postaji 975 01:15:11,515 --> 01:15:13,516 sat vremena prije nego što je ubijena. 976 01:15:13,517 --> 01:15:17,503 Ako ju je Roy namjeravao ubiti, zašto bi me zvao u pomoć? 977 01:15:17,504 --> 01:15:19,526 Roy je bio uhvaćen u sredini. Nije je mogao zatvoriti. 978 01:15:21,522 --> 01:15:24,517 Pa, ako je Roy upucao Jennifer jer je imao previše za izgubiti, 979 01:15:24,518 --> 01:15:26,513 zašto se ubio? 980 01:15:26,514 --> 01:15:29,511 Nije se mogao suočiti sa svojom obitelji. 981 01:15:36,523 --> 01:15:38,533 gospođo Lambert? Dali ste nam izjavu 982 01:15:38,534 --> 01:15:42,542 potvrđujući da je vaš muž bio s tobom cijelu noć u četvrtak. 983 01:15:42,543 --> 01:15:47,544 Što se događa? Garethov odvjetnik Nazvao me. Zašto ga držiš? 984 01:15:51,529 --> 01:15:53,550 Idemo u Ženevu. Na praznicima. 985 01:15:53,551 --> 01:15:56,558 Iako je tvoj suprug biti ispitan? 986 01:15:57,535 --> 01:16:01,557 Gospođo Lambert, imamo Carmen Petri u zaštitnom pritvoru. 987 01:16:01,558 --> 01:16:03,549 WHO? 988 01:16:03,550 --> 01:16:06,549 Gareth nam je sve priznao... 989 01:16:08,561 --> 01:16:11,569 Ona je spremna, gospođo Lambert. Hajde, Amelia! 990 01:16:11,570 --> 01:16:14,573 Idemo velikim avionom! 991 01:16:16,554 --> 01:16:18,553 Već imate dijete? 992 01:16:18,554 --> 01:16:19,577 Da. 993 01:16:21,564 --> 01:16:23,563 Ali ti usvajaš... 994 01:16:23,564 --> 01:16:25,562 To je tvoj brat rekao. 995 01:16:25,563 --> 01:16:28,584 Nisam mogao razumjeti. Zašto bi mislio da posvajamo? 996 01:16:28,585 --> 01:16:31,566 Što misliš zašto posvajamo? 997 01:16:31,567 --> 01:16:35,582 Rekao sam mu... Dr Michaels brine o svemu. 998 01:16:37,578 --> 01:16:39,579 Našao nam je donora. 999 01:16:41,593 --> 01:16:45,592 Amelia ima sindrom uvećanog srca. 1000 01:16:47,584 --> 01:16:49,586 Nećemo je izgubiti. 1001 01:16:50,589 --> 01:16:53,607 Da li razumiješ? Nisu. 1002 01:16:57,588 --> 01:16:59,590 Žao mi je, gospođo Lambert. 1003 01:17:00,610 --> 01:17:02,606 Žao mi je. 1004 01:17:03,903 --> 01:17:05,909 Da, OK. Hvala. 1005 01:17:07,023 --> 01:17:09,026 Pa što sad? 1006 01:17:09,244 --> 01:17:11,650 Sada se vratite na stanicu. 1007 01:17:11,741 --> 01:17:15,733 Pregledajte Royev hard disk, Lambert također, iz svog ureda. 1008 01:17:15,734 --> 01:17:17,739 Donijet ću mu kućni kompjuter. 1009 01:17:17,740 --> 01:17:20,745 Također kroz Lambert's, Roy's i Jenniferine telefonske pozive. 1010 01:17:20,746 --> 01:17:22,757 Karmenina izjava, Izjava dr Lucasa. 1011 01:17:23,734 --> 01:17:27,743 Složit ćemo cijelu priču i njime ćemo pribiti Lamberta uza zid. 1012 01:17:29,905 --> 01:17:30,928 Jesi dobro? 1013 01:17:30,929 --> 01:17:32,920 U REDU. 1014 01:17:52,930 --> 01:17:54,933 Jeste li me došli uhititi? 1015 01:17:57,946 --> 01:18:01,956 Možete li mi, molim vas, reći tko je ovaj čovjek s tvojim mužem? 1016 01:18:04,949 --> 01:18:06,946 Dr Michaels. 1017 01:18:06,947 --> 01:18:10,951 Dr Lothar Michaels. Kardiokirurg. 1018 01:18:10,952 --> 01:18:15,955 Prekinut u Njemačkoj 2006 za nesavjesno liječenje. 1019 01:18:19,951 --> 01:18:22,970 Je li vam to rekao vaš muž transplantacija je bila neopravdana? 1020 01:18:28,981 --> 01:18:31,965 Znao sam... 1021 01:18:31,981 --> 01:18:33,976 Znao sam da nešto nije u redu. 1022 01:18:35,982 --> 01:18:38,970 Sve su nam liječnici rekli bilo je neoperabilno. 1023 01:18:38,971 --> 01:18:41,987 Ali Gareth... nije odustao. 1024 01:18:43,970 --> 01:18:44,988 Nisam je mogao pustiti. 1025 01:18:45,985 --> 01:18:48,991 A onda nađe tog dr. Michaelsa 1026 01:18:48,992 --> 01:18:50,997 i cijela stvar s transplantacijom, 1027 01:18:50,998 --> 01:18:53,987 donator, odlazak u Švicarsku. 1028 01:18:54,002 --> 01:18:56,995 Znao sam da nešto nije u redu. 1029 01:18:56,996 --> 01:19:00,007 Ali... ne pitaj, ne govori. 1030 01:19:02,987 --> 01:19:06,009 Dali ste svom mužu alibi za prošli četvrtak navečer. 1031 01:19:06,010 --> 01:19:09,006 Nije moja djevojčica prošao kroz dovoljno? 1032 01:19:09,007 --> 01:19:13,014 Možda će imati još šest mjeseci, možda godinu dana. 1033 01:19:13,015 --> 01:19:16,007 Ona voli Garetha, 1034 01:19:16,008 --> 01:19:19,000 toliko ga voli. 1035 01:19:19,024 --> 01:19:22,026 Ne mogu pristati na kompromis oko ovoga. Ne možeš ni ti. 1036 01:19:22,027 --> 01:19:27,020 Dvije osobe su ubijene. Moj brat. 1037 01:19:27,021 --> 01:19:30,023 I mlada žena zove Jennifer Lewis. 1038 01:19:31,034 --> 01:19:37,026 Prošlog četvrtka ste nam to rekli tvoj muž je bio s tobom cijelu noć. 1039 01:19:40,026 --> 01:19:42,030 Je li to istina? 1040 01:19:52,049 --> 01:19:57,048 Jennifer je htjela znati zašto Carmen nastavila i zadržala svoju bebu. 1041 01:19:58,044 --> 01:20:01,053 Dakle, uz Royevu pomoć, pratila je Carmen. 1042 01:20:03,053 --> 01:20:07,042 Sada im je Carmen rekla što vjerovala je da je istina, 1043 01:20:07,043 --> 01:20:10,058 da ti i Elise kupovali njezinu bebu. 1044 01:20:10,059 --> 01:20:16,073 Ali Roy, znajući to već si imao dijete, Roy... 1045 01:20:16,074 --> 01:20:20,072 Roy je namirisao štakora. Otišao je u tvoju kuću 1046 01:20:20,073 --> 01:20:24,058 a Elise je prosula dio istine. 1047 01:20:24,059 --> 01:20:27,071 Roy i Jennifer bili su šokirani. 1048 01:20:27,072 --> 01:20:29,078 Htjeli su tome stati na kraj. 1049 01:20:29,079 --> 01:20:33,088 Prijetio si da ćeš naljutiti Roya, ako te je naljutio. 1050 01:20:35,091 --> 01:20:37,093 Zato mi ga je donosio. 1051 01:20:40,082 --> 01:20:42,090 Roy je htio puhnuti u zviždaljku. 1052 01:20:44,078 --> 01:20:47,085 Ali također je želio izbjeći inkriminirajući samog sebe. 1053 01:20:49,084 --> 01:20:53,092 Pratili ste Roya i Jennifer... 1054 01:20:53,093 --> 01:20:55,086 a ti si ih upucao. 1055 01:20:55,087 --> 01:21:01,103 Jennifer u svom autu i onda odveo si Roya u Halton Quarry. 1056 01:21:11,108 --> 01:21:14,121 Nisam bila bliska s Royem. Nismo se snašli. 1057 01:21:18,117 --> 01:21:20,122 Ali uvijek sam mislio da jednog dana, 1058 01:21:20,123 --> 01:21:22,129 kad smo bili stariji... 1059 01:21:24,117 --> 01:21:26,134 sve bismo to sredili 1060 01:21:26,135 --> 01:21:29,130 i dobro bih ga upoznao. 1061 01:21:37,138 --> 01:21:39,138 Ali ne sad. 1062 01:21:41,132 --> 01:21:43,132 Saberite se. 1063 01:21:46,133 --> 01:21:50,141 Upucao si Roya Banksa iz neposredne blizine raspona kako bi izgledalo kao samoubojstvo. 1064 01:21:50,142 --> 01:21:53,149 Da bi izgledalo Roy je upucao Jennifer, zatim sebe. 1065 01:21:55,161 --> 01:21:57,156 Elise je povukla alibi. 1066 01:22:00,146 --> 01:22:02,164 Nisi stigao kući do 2 ujutro u petak ujutro. 1067 01:22:08,154 --> 01:22:11,167 Radio sam ono što je najbolje za moje dijete. 1068 01:22:11,168 --> 01:22:16,173 Htio si kupiti Carmeninu bebu i ubiti ga na operacijskom stolu. 1069 01:22:16,174 --> 01:22:18,177 Ta je beba bila neželjena. 1070 01:22:18,178 --> 01:22:21,163 Carmen je trebala imati prekid. 1071 01:22:21,164 --> 01:22:23,181 Ponudio sam joj novac. Puno novaca. 1072 01:22:23,182 --> 01:22:25,178 Znači to je bio samo poslovni dogovor? 1073 01:22:26,182 --> 01:22:28,189 Dvoje djece je trebalo umrijeti. 1074 01:22:28,190 --> 01:22:31,174 Zašto ne spasiti jednog od njih? 1075 01:22:34,172 --> 01:22:36,175 Ne mogu živjeti bez svoje djevojčice. 1076 01:22:37,190 --> 01:22:45,186 Drugi ljudi, moji roditelji, Jennifer Lewisovi roditelji, izgubili svoje dijete? 1077 01:22:46,204 --> 01:22:48,201 Da. 1078 01:22:51,207 --> 01:22:54,192 Ubijaš moju djevojčicu. 1079 01:22:59,217 --> 01:23:01,196 Dođi. 1080 01:23:03,207 --> 01:23:05,204 Idemo. 1081 01:23:09,204 --> 01:23:13,208 Biste li radili ono što je on radio, spasiti jedno od svoje djece? 1082 01:23:14,215 --> 01:23:16,208 ne znam 1083 01:23:16,209 --> 01:23:18,214 Je li to sve što možeš reći? 1084 01:23:18,215 --> 01:23:20,223 To je sve što imam. Oprosti. 1085 01:23:22,216 --> 01:23:24,223 Svijet je neuredan, Helen. 1086 01:23:37,250 --> 01:23:39,252 Michael, jesi li još budan? 1087 01:23:41,234 --> 01:23:43,233 Možeš li ostati budan dok ne dođem kući? 1088 01:23:44,245 --> 01:23:46,253 Oko pola sata. 1089 01:23:49,250 --> 01:23:51,248 Volim te. 1090 01:23:58,244 --> 01:24:01,257 Zahvalivši za život našeg brata Roya, 1091 01:24:01,258 --> 01:24:05,252 sada predajemo njegovo smrtno tijelo biti kremiran. 1092 01:24:05,253 --> 01:24:10,258 Zemlja zemlji, pepeo pepelu prašina prašini. 1093 01:24:10,259 --> 01:24:17,263 Za Gospodina našega Isusa Krista, koji je umro, bio pokopan i uskrsnuo za nas. 1094 01:24:18,268 --> 01:24:20,283 Neka mu je vječna slava. 1095 01:24:29,283 --> 01:24:31,282 Ida? 1096 01:24:36,298 --> 01:24:38,298 Nazvat ću. 1097 01:24:38,299 --> 01:24:40,297 Je li u redu ako te nazovem? 1098 01:24:40,298 --> 01:24:43,296 Lijepa usluga. Jako lijepo. 1099 01:24:44,300 --> 01:24:46,289 Da. 1100 01:24:52,314 --> 01:24:56,298 Mislili smo da biste možda željeli Royev motor. 1101 01:25:01,303 --> 01:25:02,322 Alane...? 1102 01:25:06,325 --> 01:25:08,327 Roy je radio stvari nije trebao učiniti. 1103 01:25:12,312 --> 01:25:14,327 Ali postojala je linija da ne bi prešao. 1104 01:25:18,317 --> 01:25:20,331 I on je ubijen jer ga ne bi prešao. 1105 01:25:23,321 --> 01:25:25,325 Stavio si tu crtu. 1106 01:25:27,345 --> 01:25:29,341 Dođi kod nas kad budeš mogao, sine. 1107 01:26:13,365 --> 01:26:14,383 Odgovara vam, gospodine. 1108 01:26:14,384 --> 01:26:16,370 hej 1109 01:26:16,371 --> 01:26:18,377 Dopusti mi da ti pomognem. Što je sve ovo? 1110 01:26:18,378 --> 01:26:20,374 Čistim svoj ormarić. 1111 01:26:21,372 --> 01:26:23,389 Ah. 1112 01:26:23,390 --> 01:26:25,394 Jesi dobro? 1113 01:26:27,392 --> 01:26:29,388 Da. 1114 01:26:29,389 --> 01:26:31,398 Mislite da bih ga trebao zadržati? 1115 01:26:31,399 --> 01:26:35,402 Pa, izgledaš tako jadni stari gubitnik ali... 1116 01:26:35,403 --> 01:26:37,399 Imam skoro 50. Koga briga? 1117 01:26:39,395 --> 01:26:41,389 Pa kako je Damian? 1118 01:26:41,390 --> 01:26:44,409 Živo. A Damian je ona. 1119 01:26:44,410 --> 01:26:46,411 Oprosti. Zaboravio. 1120 01:26:54,403 --> 01:26:55,405 Što? 1121 01:26:55,406 --> 01:26:58,425 Ne znam. Ti si stvarno OK, zar ne? 1122 01:27:01,407 --> 01:27:02,427 Što se dogodilo? 1123 01:27:05,409 --> 01:27:09,435 Znaš, nikad nisam čuo svog tatu da psuje ili čak povisiti glas na moju mamu. 1124 01:27:10,432 --> 01:27:13,437 Tako je teško radio. Budi se u 6 ujutro svaki dan. 1125 01:27:13,438 --> 01:27:18,435 Imao je svoj nogomet i nekoliko pinti za vikend 1126 01:27:18,436 --> 01:27:21,433 i tu je bila moja mama, trči za svima nama, 1127 01:27:21,434 --> 01:27:24,426 organiziranje stvari za Laburističku stranku. 1128 01:27:25,432 --> 01:27:28,450 Roy i ja imali smo sjajan odgoj 1129 01:27:28,451 --> 01:27:34,451 i... samo želim sve imati ono što smo imali. 1130 01:27:38,438 --> 01:27:40,441 Svijet treba suce. 1131 01:27:53,466 --> 01:27:55,460 Bili ste u pravu. 1132 01:27:57,473 --> 01:27:59,474 Ja sam ljubomorna. 1133 01:28:04,471 --> 01:28:08,469 Ovaj DI Morton, ona mi samo grije sjedalo. 1134 01:28:08,470 --> 01:28:10,466 Vraćam se, Alane. 1135 01:28:10,467 --> 01:28:13,479 Veći, brži, jači, grublji. 1136 01:28:33,507 --> 01:28:35,504 Jesi li siguran da nije tvoje? 1137 01:28:35,505 --> 01:28:39,495 To nije moje. Zašto svi misle da je moj? 1138 01:28:40,499 --> 01:28:42,499 Prestara sam da imam još djece. 1139 01:28:43,500 --> 01:28:44,818 Prestar si za taj auto.